Traduction de «étape devait nous » (Français → Anglais) :

La seconde étape devait permettre de s’attaquer à toutes les choses qui nous maintiennent en santé et nous permettent d’éviter l’hôpital, comme l’assurance-médicaments, les soins à domicile, la promotion de la santé, la prévention des maladies et les déterminants sociaux de la santé.
Phase two was tackling all of those things that would actually keep us healthy and out of the hospital, such as pharmacare, home care, health promotion and prevention, social determinants of health.

« Tout au long de nos 25 années d’activité en tant qu’investisseur social, nous avons remarqué que le secteur de la microfinance, en particulier en Afrique, disposait d’une grande marge d’évolution, qu’il devait franchir de nouvelles étapes de développement afin de répondre à de nouveaux besoins pour financer les retombées – tant économiques que sociales – du secteur, en particulier dans le contexte rural.
“During our 25 years of activities as a social investor, we noted that the microfinance sector, especially in Africa, had ample room for further progress; that this called for a new stage of development, to respond to new needs for financing the impact – both economic and social – of the sector, particularly in the rural context.

Le travail, fait en concertation avec les parlements nationaux, nous a convaincus que l’introduction d’un nouvel ordre budgétaire pour les ressources sera longue et qu’elle devait se faire en deux étapes.
Our work, done in cooperation with the national parliaments, has convinced us that the introduction of a new budget for resources will take a long time and that it will have to take place in two stages.

La troisième étape devait nous voir participer à l'élaboration d'un texte commun avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
The third stage was our proposed involvement in the joint development of a proposal between us and Indian and Northern Affairs.

Nous avions prévu cette étape parce que nous connaissions l'importance du rôle joué par l'Égypte dans cette région du Proche-Orient après les décisions courageuses du président Sadate, qui devait y laisser la vie, et du président Moubarak, qui risque aujourd'hui la sienne, parce que tous deux n'ont pas hésité à contribuer à la mise en route du processus de paix, malheureusement aujourd'hui bloqué.
We decided to hold this meeting because we appreciate the importance of the role Egypt has played in this part of the Middle East. We recall the courageous decisions taken by President Sadat and how he paid for them with his life. At present, President Moubarak is acting with equal courage and risking his own life. Both men have worked steadfastly in helping to get the peace process moving. Sadly, the latter is, today, at a standstill.

Lorsque nous avons discuté du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, il y a environ une semaine, le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor nous a dit que l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement mettait la main sur ces 30 milliards, c'est que le gouvernement lui-même devait combler tout déficit éventuel et qu'il devait veiller à ce que les retraites soient versées.
When we debated this at second reading a week or so ago the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board indicated to us that one of the reasons the government was commandeering the $30 billion was because the government has to guarantee any deficit and it has to ensure that the pensions are paid out.

Le député de Sherbrooke a dit qu'il se devait de franchir cette nouvelle étape dans sa vie, qu'il se devait d'intervenir sur la scène politique québécoise, tout en étant bien conscient, comme nous le sommes tous d'ailleurs, qu'une personne ne saurait sauver le pays à elle seule.
The member for Sherbrooke has said that he needs to enter into this new time in his life and this new time in the political life in Quebec, knowing as we all should know that no one person can save the country by himself or by herself.