Traduction de «étant votre rapporteur » (Français → Anglais) :

Cela étant, votre rapporteure trouve inacceptable qu'une partie du modeste budget du programme LIFE réintègre les budgets des États membres.
That said, your Rapporteur considers it unacceptable that parts of the small LIFE budget flow back into Member States' budgets.

Cela étant, votre rapporteur recommande à la commission d'adopter ces propositions en l'état, sans modification, car il faut faire en sorte que les changements produisent l'effet souhaité sur les projets nécessitant un cofinancement dans les États membres qui connaissent de sérieuses difficultés quant à leur stabilité financière.
With this in mind, your rapporteur would recommend to the Committee to adopt these proposals as they stand, without amendments. This follows from the need to make sure that the changes can have the desired effect on the projects requiring co-financing in Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability.

Cela étant, votre rapporteure propose deux mesures importantes:
Bearing this in mind, two important measures are proposed by Your Rapporteur:

Cela étant, votre rapporteur estime qu'à l'heure actuelle, la nécessité n'est pas tant une législation dans ce domaine que des recommandations, des codes de conduite et des échanges de bonnes pratiques.
This having been said, the rapporteur feels that there is at present little need for legislation in this area, but rather for recommendations, codes of conduct and exchanges of best practice.

Étant votre rapporteur, j'ai posé trois lignes directrices au centre de mes réflexions.
As your rapporteur, I have made three guidelines central to my deliberations.