Vertaling van "étant vietnamien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boat-people vietnamiens | réfugiés de la mer vietnamiens
Vietnamese Boat People

Nord-vietnamien [ Nord-vietnamienne | Nord-Vietnamien | Nord-Vietnamienne ]
North Vietnamese

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

Vietnamien
Vietnamese

Parti communiste vietnamien | PCV [Abbr.]
Communist Party of Vietnam | CPV [Abbr.]

vietnamien | vi [Abbr.]
Vietnamese | vi [Abbr.]

vietnamien
competent in Vietnamese | ability to comprehend spoken and written Vietnamese and to speak and write in Vietnamese | Vietnamese

chute en étant porté
Fall while being carried

accident impliquant un animal étant monté
Riding accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que le Viêt Nam est un État à parti unique depuis 1975, étant donné que le Parti communiste vietnamien (PCV) n'autorise aucune contestation de son pouvoir et contrôle l'Assemblée nationale et les tribunaux.
whereas Vietnam has been a one-party state since 1975, with the Communist Party of Vietnam (CPV) allowing no challenge to its leadership and having control of the National Assembly and the courts.

Étant donné que le contournement éventuel intervient en dehors de l’Union, des exemptions peuvent être accordées, conformément à l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base, aux producteurs vietnamiens de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, à même de démontrer qu’ils ne sont pas liés (4) à des producteurs soumis aux mesures (5) et dont il a été constaté qu’ils ne se livraient pas aux pratiques de contournement définies à l’article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement de base.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, that can show that they are not related (4) to any producer subject to the measures (5) and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.

Monsieur le Président, le projet de loi C-4 m'interpelle personnellement, étant moi-même issu de parents vietnamiens.
Mr. Speaker, I have a personal connection to Bill C-4, since my parents are Vietnamese.

Ceci étant dit, les États membres recevront bientôt une proposition de mes services visant à ne pas accorder aux exportateurs vietnamiens le traitement réservé aux opérateurs de l’économie de marché, car l’intervention de l’État, les subventions et autres distorsions de la concurrence y sont encore très répandues.
Having said that, Member States will soon receive a proposal from my services not to grant market economy treatment to the Vietnamese exporters, since state interference, subsidies and other competitive distortions are still widespread.

J'ai pensé que le gouvernement ne souhaiterait peut-être pas reléguer les Acadiens à une rubrique intitulée: «Autres», à plus forte raison étant donné que divers groupes ethniques, dont les Chiliens et les Vietnamiens, sont mentionnés dans le formulaire.
I felt that the government might not wish to relegate Acadians to a column headed " other," especially since Chilean, Vietnamese and various other ethnic backgrounds are included on the form.

Étant Vietnamien d'origine chinoise, il parle aussi le chinois.
He is Vietnamese of Chinese origin and so he speaks Chinese as well.

Interrogé par un journaliste le 4 février dernier pour savoir s'il entendait intervenir pour la libération de M. Tran Trieu Quan, le ministre désigné, Pierre Pettigrew, a répondu qu'il ne pouvait intervenir auprès du gouvernement vietnamien n'étant pas au courant du dossier (1445) Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous dire pourquoi, le 9 février, soit exactement cinq jours plus tard, le ministre Pettigrew a refusé de rencontrer des représentants de la famille et du groupe d'appui de M. Tran qui voulaient alors l'informer de la situation?
Last February 4, a member of the press asked the minister designate, Mr. Pierre Pettigrew, if he planned to request the release of Tran Trieu Quan and he replied that he could not intercede with the Vietnamese government because he was not familiar with the case (1445) Can the Minister of Foreign Affairs tell us why, on February 9, exactly five days later, Mr. Pettigrew refused to meet the representatives of Mr. Tran's family and support group, who wanted to inform him of the situation?

Le sénateur De Bané: Pourquoi les Vietnamiens limiteraient-ils leur capacité d'imposer les entreprises canadiennes installées dans leur pays étant donné qu'ils ne retirent pas le même avantage parce qu'il n'y a pas d'entreprises vietnamiennes implantées au Canada?
Senator De Bané: Why would the Vietnamese limit their capacity to tax Canadian businesses in their country when they would not derive the same benefit because the Vietnamese do not have any businesses here?