Traduction de «étant toujours accueillies » (Français → Anglais) :

Étant moi-même membre de ce comité, j'ai pu constater à quel point Len savait communiquer sa passion et son savoir d'agriculteur au comité, et je peux dire que son point de vue était toujours très bien accueilli par les membres du comité.
As a member of that committee, it was clear to me the passion and the knowledge that Len brought to the committee as a working farmer, and I can say that his input was always very much appreciated by the committee members.

Une réduction du nombre de demandeurs d'asile dans l'UE ne signifie pas nécessairement que le nombre de réfugiés et de personnes recherchant une protection internationale a baissé au niveau mondial; les violations des droits de l'homme et les déplacements de populations qui en résultent continuent manifestement à engendrer des situations de réfugiés prolongées dans de nombreux pays et régions du monde, 85 % de ces personnes étant toujours accueillies dans leurs régions d'origine par les pays voisins dont les ressources sont insuffisantes.
A reduction in the numbers of asylum seekers in the EU does not necessarily mean an overall reduction of the numbers of refugees and persons seeking international protection at a global level and it is clear that there remain many regions and countries in the world where human rights violations and consequent displacement cause protracted refugee situations, with still some 85% of these persons being hosted by the under-resourced neighbouring countries in regions of origin.

Étant donné que toute proposition éventuelle de modification de cette disposition devra suivre la procédure de co-décision prévue par le Traité et que la Commission aura toujours la possibilité d'obtenir un re-examen de la disposition par les deux co-législateurs en présentant des propositions appropriées et motivées, l'amendement, sans être repris explicitement, peut être accueilli dans sa substance par la suppression du paragraphe 2 de l'article 27.
Given than any and every proposal to amend this provision will have to follow the co-decision procedure provided for by the Treaty, and that the Commission will always have the possibility of securing a re-examination of the provision by the two co-legislators by submitting appropriate and reasoned proposals, the amendment, while not being taken over explicitly, can be accepted in substance by deleting paragraph 2 of Article 27.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le message du pape est toujours bien accueilli au Canada étant donné que le pape représente un groupe religieux important dans notre pays et à travers le monde.
Senator Carstairs: Honourable senators, the Pope's message is always well received in Canada as the representative of a significant religious group within this nation and throughout the world.

Ceci étant dit, je veux assurer la députée de Saint-Denis qu'une fois rendus au Vietnam, tous les gens qui veulent postuler pour venir au Canada rejoindre d'autres membres de leur famille seront accueillis avec toute l'ouverture dont nous avons toujours fait preuve dans ces cas.
That being said, I assure the hon. member for Saint-Denis that all the applications made in Vietnam by people who want to come to Canada to reunite with their families will be met with our usual open-minded approach to such cases.

Il y a une différence entre les programmes que nous offrons dans les commissions scolaires protestantes, même si le titre comporte le mot «protestant», étant donné que la commission scolaire protestante a toujours accueilli des élèves de toutes les confessions religieuses.
There's a difference between the programs that we have in the Protestant school boards, even though the word “Protestant” is in the title, because the Protestant school board historically have received students of all religious faiths.