Vertaling van "étant t-mobil et viag " (Frans → Engels) :

Les pays cesseraient ainsi d'être à la merci de la mobilité des capitaux dont vous parlez, et ils auraient simplement des taux d'imposition beaucoup moins élevés sur les revenus provenant des capitaux et de la main-d'oeuvre, cette dernière étant moins mobile que les capitaux.
It would stop countries from being pulled by the capital mobility forces you are talking about, just having much lower tax rates on capital and labour income because labour is less mobile than capital.

10. se dit préoccupé par la règlementation excessivement stricte des marchés des paiements par internet et par téléphone mobile à ce stade étant donné que ces méthodes de paiement sont toujours en cours de développement; estime que toute initiative réglementaire dans ce domaine risque de mettre indûment l'accent sur des instruments de paiement existant déjà et, partant, de décourager l'innovation et de fausser le marché avant même qu'il ne soit développé; demande à la Commission d'adopter une approche appropriée à l'égard des futures méthodes de paiement par internet et par téléphone mobile dans toute proposition future, garantissant un haut niveau de protection des consommateurs, et notamment des consommateurs vulnérables;
10. Expresses concern at any unduly tight regulation of internet and mobile payment markets at this stage because such payment methods are still in the process of development; considers that any regulatory initiative in this field runs the risk of giving undue emphasis to already existing payment instruments, and may thus deter innovation and distort the market before it has been developed; asks the Commission to adopt an appropriate approach to any future internet and mobile payment methods in a future proposal, ensuring a high level consumer protection, especially for vulnerable consumers;

Les transactions financières étant si mobiles et les marchés financiers si compétitifs, les activités risquent fort d’être réaffectées dans d’autres marchés.
As financial transactions are so mobile and financial markets so competitive, the risk of reallocation of activities to other markets appears to be very high.

(34) Étant donné que le présent règlement prévoit que les directives qui constituent le cadre réglementaire de 2002 pour les communications électroniques sont d'application sans préjudice de toute mesure spécifique adoptée en vue de la régulation des tarifs d'itinérance dans l'Union pour les appels de téléphonie vocale mobile, et étant donné qu'en application du présent règlement, il peut être fait obligation aux fournisseurs de services d'itinérance dans l'Union de modifier leurs tarifs d'itinérance au détail afin de respecter les exigences du présent règlement, de tels changements ne devraient pas faire naître le droit, pour les abonnés itinérants, dans le cadre des législations nationales de transposition du cadre réglementaire de 2002 pour les communications électroniques, de résilier leur contrat.
(34) Since this Regulation provides that the Directives making up the 2002 regulatory framework for electronic communications are without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of Union-wide roaming charges for mobile voice telephony calls, and since providers of Union-wide roaming services may be required by this Regulation to make changes to their retail roaming tariffs in order to comply with the requirements of this Regulation, such changes should not trigger for mobile customers any right under national laws transposing the 2002 regulatory framework for electronic communications to withdraw from their contracts.

Étant donné les caractéristiques du marché de la terminaison d'appel sur les réseaux publics de téléphonie mobile et la nature transfrontière de l'itinérance internationale, ces tarifs fournissent aussi une base de réglementation stable, représentative des structures de coûts des réseaux mobiles dans la Communauté.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.

En février 2002, l'opérateur mobile T-Mobile Deutschland GmbH et Viag Interkom GmbH, filiale à cent pour cent de MM02 Plc (ex-BT Cellnet), ont notifié un accord concernant le partage d'infrastructures et l'itinérance nationale pour la troisième génération de téléphones GSM (Global System for Mobile communications) en Allemagne et au Royaume-Uni.
In February 2002, mobile operator T-Mobile Deutschland GmbH and Viag Interkom GmbH, a wholly-owned subsidiary of MM02 Plc (formerly known as BT Cellnet), notified an agreement concerning infrastructure sharing and national roaming for the third generation of GSM (Global System for Mobile communications) phones in Germany and the UK.

Viag Interkom est un fournisseur allemand de services et d'infrastructures de télécommunications fixes et mobiles et est actuellement le quatrième opérateur de téléphonie mobile en Allemagne.
Viag Interkom is a German supplier of fixed and wireless telecommunications services and infrastructure and currently the fourth largest mobile telecoms operator in Germany.

La présence des deux sociétés mères sur le marché allemand des télécommunications mobiles n'a pas suscité de préoccupations pour la concurrence étant donné que la participation de Telenor et de BellSouth dans VIAG Interkom et E-Plus respectivement n'était pas suffisante pour en conclure que les opérateurs allemands coordonneraient leur comportement.
The fact that both parent companies are present in mobile telecommunications in Germany did not lead to any competition concerns since Telenor's and BellSouth's presence in respectively VIAG Interkom and E-Plus was not sufficient to conclude that the German operators would coordinate their behaviour.

Viag Interkom possède la quatrième licence de téléphonie mobile en Allemagne (E2) et fournit des services de téléphonie fixe par d'autres réseaux et des services d'accès à Internet en Allemagne.
Viag Interkom holds the fourth mobile telephony licence in Germany (E2) and provides alternative fixed network telephone services and Internet ISP- services in Germany.