Traduction de «étant maintenant équilibré » (Français → Anglais) :

La première question est la suivante: Le budget étant maintenant équilibré, quelles devraient être selon vous les priorités du gouvernement, compte tenu du nouveau climat financier?
The first question: With the budget now balanced, what message do you wish to send to the government as to the priorities it should set for a fiscal dividend?

Étant donné que nous avons fait pencher le balancier d'un côté et qu'il faut maintenant rétablir l'équilibre, il est nécessaire que les députés et le gouvernement reconnaissent que les activités scientifiques du gouvernement contribuent beaucoup à assurer la compétitivité de nos industries.
Since we have moved the pendulum one way and need to move it back, there is a need for recognition by members of Parliament, as well as the government, of the importance of government science to Canada's industries' competitive advantage.

– (EN) Monsieur le Président, étant quelqu’un d’optimiste, je considère qu’un pas en avant est maintenant possible à Cancún sous la forme d’un paquet équilibré qui permettra aux pays de prendre des mesures plus rapides et plus fortes dans tous les domaines du changement climatique.
– Mr President, being an optimistic person, I consider that a step forward is now possible at Cancún in the form of a balanced package that will allow countries to take faster, stronger actions across all areas of climate change.

Monsieur le Président, en dépit de l'aberration qu'a été le gouvernement en Ontario, et qui est maintenant la responsabilité de l'opposition officielle étant donné les candidats qu'elle aligne aujourd'hui, je rappellerai au député que le NPD est le parti politique qui détient le record du nombre de budgets équilibrés au Canada.
Mr. Speaker, despite the aberration of the government in Ontario, which is now the responsibility of the official opposition, given their candidates are these days, I remind the member that the NDP has a record of more balanced budgets in the country than any other political party.

La décision de ce jour sur l’allure des nouvelles perspectives financières étant à présent arrêtée, nous devons maintenant regarder vers l’avant et formuler la stratégie générale de mise en œuvre pour les prochaines années, quelles que soient les imperfections subsistantes en termes d’équilibre ou de niveau des dépenses allouées.
With today’s decision on the shape of the new financial perspective now behind us, we must now look ahead and formulate the broad strategy for implementation in the coming years, whatever its imperfections in terms of balance or level of expenditure allocated.

Le seul recours, pour le ministère, c'est essentiellement d'essayer d'établir un certain ordre de priorités entre les différents groupes, tout en maintenant l'équilibre entre la migration économique pour répondre aux besoins du marché du travail et, d'autre part, les besoins non économiques, étant donné les objectifs du gouvernement concernant la réunification des familles, et aussi les objectifs du gouvernement pour ce qui est de faire preuve de compassion à l'égard des réfugiés à l'étranger, des réfugiés qui se présentent au Canada, etc.
The only recourse the department has essentially is to try to give some sense of priority within those different groups while maintaining a balance between economic migration to support the labour market needs of the country and non-economic needs, because of the family reunification objectives of the government, and also the compassionate objectives of the government as regards refugees abroad, refugees in Canada, and so on.

Étant donné ces progrès, je pense que nous devons maintenant nous efforcer davantage d'équilibrer le côté social de la question.
Given that kind of progress, we now must undertake and make a much greater effort to better balance the social side of the equation.