Vertaling van "étant cependant rejetée " (Frans → Engels) :

Suite à cette initiative, la police s'en est prise à son tour à Ritt Goldstein qui a été contraint de quitter les États-Unis et a introduit une demande d'asile politique en 1997 auprès de la Suède qui l'a cependant rejetée en septembre 1998 comme étant "manifestement infondée".
This made Goldstein himself the target of comprehensive police harassment, which forced him to leave the USA and apply for asylum in Sweden in the summer of 1997. His request was rejected in December 1998 as 'clearly without foundation'.

Suite à cette initiative, la police s’en est prise à son tour à Ritt Goldstein qui a été contraint de quitter les États-Unis et a introduit une demande d’asile politique en 1997 auprès de la Suède qui l’a cependant rejetée en septembre 1998 comme étant « manifestement infondée ».
This made Goldstein himself the target of comprehensive police harassment, which forced him to leave the USA and apply for asylum in Sweden in the summer of 1997. His request was rejected in December 1998 as ‘clearly without foundation’.

La deuxième proposition de résolution présentée par les ACP préconisant l'envoi d'une délégation au Nigéria a, par contre, recueilli un nombre significatif de voix contre même si celle-ci avait recueilli 28 voix pour du côté ACP tout en étant cependant rejetée par 52 voix par la partie européenne.
The second motion tabled by the ACP side proposing to send a delegation to Nigeria also obtained 28 votes in favour from ACP representatives, as well as a significant number of votes against, but was unanimously rejected by 52 votes on the European side.