Vertaling van "était une journaliste fort respectée " (Frans → Engels) :

Le sénateur Poulin : Honorables sénateurs, j'aimerais rappeler au sénateur Frum que sa mère était une journaliste fort respectée et admirée à la CBC/Radio-Canada.
Senator Poulin: Honourable senators, I would like to remind the Honourable Senator Frum that her mother was a very respected and well-liked journalist for CBC.

En fait, un des participants à la conférence de paix, une personnalité fort respectée en Colombie, a dit qu'il ne voyait pas comment on pouvait avoir la paix si aucune mesure n'était prise pour mettre fin au trafic de drogue.
In fact, one of the people at the peace conference, a very respected figure in Colombia, said he didn't know how peace could ever be achieved until something was done about the narco-trafficking.

Comme leurs camarades américains, nos soldats, y compris les héros à qui nous souhaitons rendre hommage ici aujourd'hui, étaient jeunes et innocents. Leurs actes altruistes ont incité un journaliste fort respecté, Tom Brokaw, à désigner cette génération comme étant la plus glorieuse, car ceux qui en font partie ont combattu non pour qu'on leur rende hommage, mais parce qu'ils estimaient que c'était la chose à faire.
Like their American counterparts, our soldiers, including the heroes we seek to honour here today, were just small-town boys whose selfless acts compelled respected journalist Tom Brokaw to proclaim them the greatest generation, because they fought not for fame or recognition, but because it was the right thing to do.

Pour terminer, j'aimerais citer une autre personnalité médiatique fort respectée dans notre province, le frère de John, M. Jim Furlong : « John était un bon reporter.
I will conclude with the words of another well-respected media person in our province, Mr. Jim Furlong, the brother of John: " John was a good newsman.

Alan Johnston était un bon journaliste travaillant pour une institution réputée et respectée, la BBC.
Alan Johnston was a good journalist, working for a well-known, popular and respected medium, namely the BBC.

Son champ d’application était trop vaste à notre goût, la volonté de libéralisation trop forte, la délégation de compétences aux États membres pas suffisamment respectée et la proposition ambiguë en de trop nombreux endroits.
Its scope was too broad for our liking, the drive to deregulate too strong, the devolution of powers to the Member States was not sufficiently respected and the proposal was ambiguous in too many places.

Elle était fort respectée comme membre du caucus conservateur et elle nous a beaucoup manqué à tous lorsqu'elle a pris sa retraite.
She was a well-respected member of the Conservative caucus, and when she retired she was sorely missed by us.