Vertaling van "était une excellente chose parce " (Frans → Engels) :

J'ai dit que la Fondation des bourses du millénaire était une excellente chose parce que dans le régime en vigueur actuellement au Québec, une jeune mère célibataire n'a pas droit à une bourse parce que cela n'y est pas prévu.
I said that the Millennium Scholarship Fund was an excellent idea because under the current system in Quebec, a young single mother is not entitled to a bursary because there is no provision for that.

M. Mackintosh: C'était une excellente question parce que, lorsqu'on considère, par exemple, que les coûts additionnels de 750 000 $ par année pour les procureurs - imputables pour une bonne part à l'introduction des enquêtes préliminaires dans le système de justice pour adolescents -, mis à part les défis socio-économiques au sens large et le rôle que peuvent jouer les possibilités et les espoirs offerts aux jeunes, nous pouvons, à l'aide des seuls programmes ciblés, faire bouger les choses.
Mr. Mackintosh: It was an excellent question because when one considers, for example, the added costs for prosecutors of $750,000 on an annual basis - a large part of which is due to the introduction of preliminary inquiries into the youth justice system - aside from the broad social economic challenges, and how improving opportunities and hope for young people can make a difference, just with targeted programming we can make a difference.

La réduction du recours aux services d'urgence pour les cas non urgents est une excellente chose parce que cela permet d'économiser de l'argent.
Reducing non-urgent emergency department use is great in that you can save some money.

Encore une fois, je salue le travail de ma collègue, la députée de Jonquière, qui a reconnu que pour sa région, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, ce projet de Parc marin Saguenay—Saint-Laurent était une bonne chose, parce qu'il a été fait en partenariat avec le gouvernement du Québec.
Again I salute the work of my colleague the member for Jonquière, who recognized that the Saguenay—St. Lawrence marine park was a good thing for her area, the Saguenay—Lac-Saint-Jean, because it was to be developed in partnership with the Government of Quebec.

C’est une excellente chose, parce que ce système est le même que celui utilisé depuis des décennies pour les denrées alimentaires et que nous considérons comme allant de soi.
This is excellent because it is the same system which has been in place for decades for foods and which we take for granted.

Et je crois que c’est une excellente chose, parce que les journalistes ne devraient pas vivre dans la crainte de sanctions pénales.
Indeed, I think that the situation is great as it is since journalists should not have to live in fear of criminal sanctions.

– (ES) Bien que je considère l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne comme une excellente chose - à condition que la population croate y soit favorable - je n'ai pas été en mesure de soutenir cette proposition de résolution, parce qu’elle insiste sur différents points que je rejette, en particulier tous ceux relatifs aux exigences économiques de l'UE.
– (ES)While I consider the accession of Croatia to the EU to be positive, provided that the Croatian people see it as so, I have not supported this motion for a resolution since they are various points that I reject, above all those related to the EU’s economic requirements.

Nous, au Bloc québécois, pensons que c'est une excellente chose parce que le Québec a la compétence — pas juste la juridiction —, pour déterminer le salaire minimum convenable pour ses travailleurs.
We in the Bloc Québécois think that this is a very good thing, because Quebec has not only the jurisdiction, but the ability to set an appropriate minimum wage for its workers.

Bien sûr, l’OTAN n’est plus ce qu’il était du temps de la Guerre froide, l’Europe non plus, et la coopération entre l’OTAN et l’UE est une excellente chose.
Of course, NATO is not the same as it was during the Cold War, and neither is Europe, and cooperation between NATO and the EU is an excellent thing.

De ce côté du Parlement, nous souhaitons attendre le rapport avant de tirer des conclusions hâtives, mais il semble que nos collègues du côté socialiste pensent qu’il s’agit déjà d’une excellente chose et que, parce que nous ne le soutenons pas, nous sommes forcément opposés aux consommateurs.
We on this side of the House want to await the report before we jump to conclusions, but it appears that our colleagues on the Socialist side think that this is already a great thing and that, because we do not support it, we are some anti-consumer.