Traduction de «était toujours pertinente » (Français → Anglais) :

Enfin, en juin dernier, le ministère a tenu deux tables rondes—une avec les intervenants et une autre avec les provinces et les territoires—pour examiner la situation actuelle de l'industrie aquacole au Canada et déterminer si la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture était toujours pertinente.
Finally, last June the department held two round tables, one with stakeholders and one with provinces and territories, to review the current state of the aquaculture industry in Canada and to determine whether the federal aquaculture development strategy was still relevant.

F. considérant que la "directive de refonte" était destinée à accroître la cohérence de la législation de l'Union dans ce domaine, à assurer sa conformité à la jurisprudence de la CJUE, ainsi qu'à fournir une base pour la simplification et la modernisation des lois nationales pertinentes sur l'égalité, de façon à contribuer à l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail, puisqu'en 2014, la proportion des femmes parmi les dirigeants d'entreprises de l'Union européenne était toujours inférieure à 18 %;
F. whereas the ‘recast Directive’ was intended to make EU legislation in this area more coherent, bring it into line with CJEU case-law and to bring about the simplification and modernisation of the relevant equality laws at national level, thus contributing to the improvement of the situation of women in the labour market; whereas the proportion of women in senior management posts in companies operating in the EU was still below 18 % in 2014;

Je me suis toujours demandé en quoi cette approche était pertinente pour les accords de partenariat.
I have always wondered what this approach has to do with partnership agreements.

Ses pairs ont constaté à l'époque qu'elle était toujours bien préparée, comme les sénateurs le sont habituellement, et qu'elle a toujours posé des questions pertinentes et bien informées aux témoins comparaissant devant le comité.
Her peers at the time noted that she was always prepared, as senators normally are, and that she always asked pertinent and knowledgeable questions of the witnesses who appeared before the committee.

Le Conseil a affirmé une nouvelle fois que l'objectif de l'Union européenne était toujours de soutenir un règlement politique du conflit angolais sur la base des "Acordos de Paz" de Bicesse, du protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de la réalisation de réformes économiques et sociales.
The Council reaffirmed that the objective of the European Union remains to support a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Bicesse "Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and the relevant UN Security Council Resolutions, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the fulfilment of economic and social reforms.

Enfin, en juin dernier, le ministère a organisé deux tables rondes, une avec les intervenants et l'autre avec les représentants des provinces et des territoires, afin d'étudier l'état actuel du secteur aquacole au Canada et de déterminer si la stratégie fédérale de développement de l'aquaculture était toujours pertinente.
Finally, last June, the department held two round tables, one with stakeholders and one with provinces and territories, to review the current state of the aquaculture industry in Canada and to determine whether the federal aquaculture development strategy was still relevant.

À mon avis, il est pertinent et prudent que le Parlement puisse alors examiner cette loi, comme si elle était entièrement nouvelle, et déterminer si la situation qui a eu cours 10 ans plus tôt, au moment de l'adoption de la loi par le Parlement, a toujours cours, et si la loi, sous son libellé actuel, est toujours pertinente ou doit être modifiée.
I think it is appropriate and prudent that Parliament should then be able to look at that act as though it were a new one and determine whether the situation that obtained 10 years previously, when it was passed by Parliament, still obtains and whether the act in its then present form is still appropriate or needs to be modified.