Traduction de «était terre-neuve évidemment » (Français → Anglais) :

Selon le marché, si notre destination était Terre-Neuve, évidemment, il y aurait un port pour charger les navires et traverser.
Depending on the market out there, if we were going to Newfoundland, obviously a port would be available for loading ships to go right across.

Eh bien, le pire se produit toujours, le tremblement de terre plus le tsunami, c’était évidemment l’hypothèse la pire.
Well, the worst always happens, the earthquake plus the tsunami, this was, of course, the worst scenario.

Terre-Neuve, évidemment, continue aussi à se trouver dans une situation difficile.
Newfoundland, of course, also continues to be in a difficult situation.

Le nom de la province, tel qu'il est inscrit dans les Conditions de l'union, était Terre-Neuve.
The name of the province, as recorded in the Terms of Union, was Newfoundland.

[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Madame la Présidente, concernant cette motion se rapportant à Terre-Neuve et basée sur un référendum qui a eu lieu à Terre-Neuve, évidemment, le Bloc québécois y est favorable, parce qu'il y a effectivement eu une majorité de citoyens de Terre-Neuve qui se sont prononcés en faveur de ce changement.
[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Madam Speaker, the Bloc Quebecois supports the motion in regard to the referendum held in Newfoundland because a majority of Newfoundlanders voted in favour of this change.

La présidente : Avant de passer au deuxième tour de questions avec le sénateur McIntyre, j'aimerais poser une question par rapport à un commentaire que deux d'entre vous ont fait, je crois que c'était Terre-Neuve-et-Labrador et le Manitoba, indiquant qu'il y avait eu une réduction des services offerts par Destination Canada.
The Chair: Before moving on to the second round of questions with Senator McIntyre, I would like to ask a question about a comment that two of you made — I believe it was Newfoundland and Labrador and Manitoba — that cuts have been made to the services offered by the Destination Canada.