Vertaling van "était tellement identique " (Frans → Engels) :

C'est la seconde fois que nous en faisons rapport. La première fois, le projet de loi était tellement proche de celui-ci qu'on pourrait dire que son but, son objet, son intention et ses effets étaient identiques.
It is the second time that we have reported a bill: the first was so close to being identical to this one that it is fair to say that its thrust, purpose, intent and effect are identical.

Comme l'union civile était tellement identique au mariage, le problème pouvait être qu'on ne puisse pas faire indirectement ce que la loi nous interdit de faire directement.
As civil union was so identical to marriage, the problem could be that we could not do indirectly what the act prohibited us from doing directly.