Traduction de «était tard presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Presque trop tard
It's Almost Too Late

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était déjà presque trop tard—et ce n'est pas pour critiquer votre bureau, mais plutôt pour exprimer une frustration qu'aucun de nous n'ait agi à temps.
By then, it was almost too late—and this is no criticism of your office, it's a frustration with none of us acting in time.

Trois ans plus tard, presque tous les syndics nous ont dit que cette approche était inutile.
Three years later, almost all trustees have come to us and said that that approach does not work.

Le sénateur Moore: Dans cette affaire, un crime avait été commis en 1989, des échantillons avaient été fournis spontanément et ont été utilisés presque 10 ans plus tard pour prouver qu'il était bel et bien le coupable.
Senator Moore: In that situation, a crime was committed in 1989, samples were provided with consent, and were used almost 10 years later to prove that he was indeed the perpetrator of the crime.

L’Acte constitutionnel de 1791, L.R.C. 1985, Appendice II, n 3. Comme l’Acte de l’Amérique du Nord britannique presque un siècle plus tard, l’Acte constitutionnel était conçu de façon à « modeler la constitution du Canada sur celle de la Grande-Bretagne, dans la mesure où le permettaient les différences dans les moeurs de la population et la situation de la province à l’époque » (dans Bourinot, 2 éd., p. 20).
Constitutional Act, 1791, R.S.C. 1985, Appendix II, No. 3. Like the British North America Act almost a century later, the Constitutional Act, 1791, was framed with the intention of “assimilating the constitution of Canada to that of Great Britain, as nearly as the difference arising from the manners of the people, and from the present situation of the province, will admit” (quoted in Bourinot, 2 ed., p. 20).

Il était tard, presque 23 heures du soir. Zoé était arrivée à Ottawa quelques jours auparavant.
It was late, almost 11 p.m. Zoë had arrived in Ottawa a few days earlier.

Selon la note d'ABB rédigée quelques jours plus tard seulement (annexe 48), cette répartition était «presque arrêtée» lorsque Løgstør l'a jugée inacceptable pour les producteurs allemands.
According to ABB's note of only a few days later (Appendix 48), this division was 'almost agreed` but Løgstør says it was unacceptable to the German producers.