Traduction de «était restée lettre » (Français → Anglais) :

Il y a quelques années, un comité spécial mis sur pied par le ministre des Finances, M. Paul Martin, s'était penché sur cet aspect et avait formulé certaines recommandations; quelques-unes ont été mises en oeuvre alors que d'autres sont restées lettre morte.
A few years ago a special committee set up by Minister of Finance Paul Martin took a look at that area and made some recommendations, some of which have been implemented and some of which have not.

Comme bon nombre d'entre nous le savent, sans doute, la plupart des recommandations du commissaire à l'information sont restées lettre morte — et ce, même si une des promesses électorales faites par celui qui est devenu premier ministre était la suivante, et je cite la plate-forme électorale des conservateurs, « Appliquer les recommandations du commissaire à l'information sur la réforme de la Loi sur l'accès à l'information ».
As many of us are no doubt aware, the Information Commissioner's recommendations were largely ignored — despite the fact that one of the election promises made by the new Prime Minister was, to quote from the Conservative election platform, to " implement the Information Commissioner's recommendations for reform of the Access to Information Act" .

Le 3 février, le ministre irlandais des finances a déclaré au Dail (chambre des représentants) qu’une lettre envoyée par la Commission à l’Irlande le 6 janvier pour lui demander des informations supplémentaires dans le cadre de son enquête sur les exemptions fiscales pour droits de saillie en Irlande s’était perdue et était restée introuvable pendant près d’un mois.
On 3 February, the Irish Minister for Finance said in the Dail (lower house of parliament) that a letter sent by the Commission to Ireland on 6 January seeking additional information regarding its investigation into Ireland's stud fee tax exemption scheme had been mislaid for almost one month.

Le 3 février, le ministre irlandais des finances a déclaré au Dail (chambre des représentants) qu'une lettre envoyée par la Commission à l'Irlande le 6 janvier pour lui demander des informations supplémentaires dans le cadre de son enquête sur les exemptions fiscales pour droits de saillie en Irlande s'était perdue et était restée introuvable pendant près d'un mois.
On 3 February, the Irish Minister for Finance said in the Dail (lower house of parliament) that a letter sent by the Commission to Ireland on 6 January seeking additional information regarding its investigation into Ireland's stud fee tax exemption scheme had been mislaid for almost one month.

Or, M. Lalonde écrit dans sa lettre que cette proposition était déjà restée lettre morte depuis cette date, et c'est avec la plus grande surprise qu'ils ont pris connaissance des dispositions encore plus odieuses de votre motion de voies et moyens du 18 février.
Mr. Lalonde wrote that the proposal had already been a dead issue since then, and it was with the greatest surprise that they found out about the provisions, which were even more despicable than the ways and means motion of February 18.

Il nous semblait également que la garantie de qualité des données était restée lettre morte.
It also seemed to us that they had not included a guarantee of the quality of data.

La mise en garde faite par la vérificatrice générale en 1999, concernant l'étendue probable de la fraude et la facilité avec laquelle elle était commise, est restée lettre morte auprès du gouvernement qui se souciait peu des conséquences.
A warning by the Auditor General in 1999 about the likely extent of fraud and the apparent ease with which it was committed went unheeded by a government careless about the consequences.

Roy Everest et Richard Ireland ont présenté des mémoires au comité, mais le projet de loi en était déjà à sa version finale et leurs recommandations sont restées lettre morte.
Roy Everest and Richard Ireland presented briefs to the committee, but the bill was already in its final form and their recommendations fell on deaf ears.