Vertaling van "était probablement inutile " (Frans → Engels) :

J'ai effectivement voulu souligner, à Ottawa, qu'il était probablement inutile de songer à conclure une convention culturelle dans le cadre de l'OMC parce que c'était déjà trop tard.
I did point out in Ottawa that it was probably useless to think of coming up with a cultural convention under the WTO because it was already too late.

C'est inutile et cela ferait probablement plus de dommage que ce qui était souhaité à l'origine.
It is unnecessary and would probably create more damage than was intended in the first place.

Quoi qu'il en soit, nous pouvons penser qu'il était peu probable que cela se fasse, et qu'il est inutile d'essayer de trouver un remède que d'avance, on sait inefficace, comme je le disais plus tôt.
In any case, I think we can argue that it was unlikely to happen and that there's no point in trying to seek out a remedy that we know in advance is going to be ineffective, as I'd indicated earlier.

Le concours était irrégulier, les paiements sont excessifs, le travail est probablement inutile et il est à prévoir que les milieux de la recherche vont tirer la sonnette d’alarme et dénoncer l’existence de liens « politiques ».
The competition was irregular, payments were excessive and the work was probably pointless. It is to be expected that the research industry will raise the alarm and point to “political” ties.

Le chroniqueur Andrew Coyne indiquait, dans l'édition du 15 novembre 2002 du National Post, que la carte proposée était la dernière d'une série de mesures gouvernementales dérangeantes et inutiles qui portent atteinte aux droits à la protection de la vie privée; il ajoutait que les cartes porteraient une photo et probablement des éléments biométriques d'identification, comme nos empreintes digitales.
The perspective of National Post columnist Andrew Coyne, November 15, 2002, is that the proposed cards are “the latest addition to the government's roster of intrusive and unnecessary violations of privacy rights.the cards would include your photo, and probably some sort of biometric information, like your fingerprints”.