Vertaling van "était pourtant secondaire " (Frans → Engels) :

D’abord, le comité précise que le diplôme d’études secondaires est évidemment prérequis pour accéder à l’éducation postsecondaire, et pourtant le taux d’obtention de diplôme d’études secondaires au Canada était tout juste au-dessus de 70 % en 2008, allant de 32 % au Nunavut à près de 85 % à l’Île-du-Prince-Édouard.
First, the committee notes that a high school diploma is an obvious requirement for accessing PSE, yet Canada’s graduation rate from high schools was just over 70% in 2008, ranging from a low of 32% for Nunavut, to a high of almost 85% in Prince Edward Island.

Pour cette raison, mon père n'a jamais terminé ses études secondaires et, pourtant, il était à la fois mon partenaire et mon adversaire de débat. Mon père était un conservateur qui méprisait Pierre Trudeau.
My father, who was a Tory, with a disdain for Pierre Trudeau, and who was from a family of Tories, loved the CBC, because it was public debate.

Déjà, en février 2012, après un an, il était dans cette utilisation de sa résidence secondaire peut-être, en avril 2011; pourtant, en mars 2012, sa résidence secondaire était devenue sa résidence principale à Gatineau.
By February 2012, after one year, he may have been using it as his secondary residence, in April 2011; but in March 2012, it had become his primary residence, in Gatineau.

Il a signé cette déclaration le 14 mars 2012, après une période d'un an avec cette opération ou cette utilisation des périodes de journées ou de sa résidence supposément secondaire, mais pourtant, après un an il déclarait toujours, le 14 mars 2012, que sa résidence principale était à Maniwaki et que sa résidence secondaire était à Gatineau.
He signed it on March 14, 2012, after a period of a year with this operation or this use of periods of days or of his supposedly secondary residence. A year later he was still declaring, on March 14, 2012, that his primary residence was in Maniwaki and his secondary residence was in Gatineau.

Le deuxième problème qui, selon moi, revêt probablement une importance majeure pour les Canadiens, mais était pourtant secondaire dans la liste des sujets traités lors de l'audience, c'est la question de savoir quand il y a suffisamment de concurrence pour compenser les contraintes réglementaires s'appliquant à l'emprise sur le marché des ESLT.
The second issue, which I think is probably more important to Canadians, but which was certainly second in the list of things that went on at the hearing, is the question of when competition is sufficient to replace regulatory constraints on the ILECs' market power.