Vertaling van "était pourtant clair " (Frans → Engels) :

Il était pourtant clair dès le tout début que de telles réductions non sélectives frapperaient les plus vulnérables.
It was clear from the very beginning that such unselective cuts would hit the most vulnerable in society.

- Monsieur Barroso, la question était pourtant claire.
– (FR) Mr Barroso, all the same, the question was clear.

Lors la dernière élection, la plateforme électorale conservatrice était pourtant claire: les conservateurs s'engageaient à soumettre pour approbation tous les traités et accords internationaux avant de les ratifier.
In the last election, however, the Conservative election platform was clear: the Conservatives committed to submitting all international treaties and agreements for approval before ratifying them.

Pourtant, mon intervention dans le débat, mon explication de vote, ma tentative de m’opposer à l’amendement socialiste de M. Swoboda, était parfaitement claire.
However, my speech in the debate, my explanation of vote, my attempt to oppose Mr Swoboda’s socialist amendment, was perfectly clear.

C’était pourtant clair l’an dernier!
It was clear last year!

La plateforme électorale conservatrice à la dernière élection était pourtant claire: les conservateurs s'engageaient à soumettre, pour approbation, tous les traités et accords internationaux avant de les ratifier.
Yet, the Conservative platform in the last election was clear: the Conservatives made a commitment to submit all international treaties and agreements for approval before ratifying them.

Lors de la dernière élection, la plateforme électorale conservatrice était pourtant claire: les conservateurs s'engageaient à soumettre pour approbation tous les traités et accords internationaux avant de les ratifier.
During the last election, however, the Conservative election platform was clear: the Conservatives made a commitment to submit all treaties and international agreements for approval before ratifying them.

Le rapport d'août 2000 était pourtant clair: le processus de Média IDA Vision ne respectait pas, et je cite «l'esprit ni la lettre des règles et directives établies par le Conseil du Trésor».
The August 2000 report was quite clear: the Média IDA Vision process did not respect, and I quote, “the spirit or the letter of Treasury Board rules and directives”.

Cela n’était pourtant pas inévitable, car il était clair, avant même que le règlement financier ne soit adopté, que les financements actuels au titre de la partie A devaient être remplacés par des programmes pluriannuels. Il est donc impossible de comprendre pourquoi la proposition est venue aussi tard.
There was no need for it, because it was clear, even before the Financial Regulation was adopted, that the present grants from Part A have to be replaced by multiannual programmes and it is therefore impossible to understand why the proposal came so late.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, ma question était pourtant claire et, comme toutes les fois, je n'ai pas obtenu de réponse.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, my question was clear, yet, as usual, I did not get an answer.