Traduction de «était pourtant censé » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je remercie le député de son discours, qui était pourtant censé porter sur la Loi sur l’emploi et la croissance économique.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for his speech. Apparently it was supposed to be about the jobs and economic growth act.

Notre environnement était censé être sûr et pourtant, des particuliers et le gouvernement ont dû aller contester hier devant les tribunaux une décision du tribunal de l'ALENA de laisser les pollueurs polluer.
Our environment was supposed to be safe and yet yesterday citizens and the government had to go to court to fight a NAFTA tribunal decision to let polluters pollute.

Lorsque je suis arrivé au Parlement, il était censé devenir un parlement sans papier - et pourtant, regardez autour de vous, tous nos bureaux sont recouverts de montagnes de papier.
When I entered this place, it was meant to be a paperless parliament yet, if you look around, all our desks are covered in paper.

Monsieur le Président, le gouvernement a promis un programme en matière de garde d'enfants qui était censé donner le choix aux parents. Pourtant, plus de 12 mois se sont écoulés et il n'a pas réussi à créer une seule nouvelle place de garderie.
Mr. Speaker, the government promised a child care program that was supposed to give parents some choice, but in over 12 months it has failed to deliver even one new child care space.

M. Oatway, qui avait refusé tout traitement lorsqu'il était en prison, était considéré trop dangereux pour être relâché dans sa localité en Colombie-Britannique; pourtant il était censé être suffisamment peu dangereux pour être parachuté dans notre localité, dans l'ouest de Toronto.
Mr. Oatway refused treatment while in prison, was considered too dangerous to be returned to his home community in British Columbia, and yet was found to be safe enough to be plunked into our community in the west end of Toronto.

C'était censé être un budget de la santé et pourtant, le gouvernement ne fait pas vraiment preuve de leadership en matière de soins de santé.
This was supposed to be a health care budget, yet we see no real leadership when it comes to health care.