Vertaling van "était plutôt évidente " (Frans → Engels) :

La correspondance était plutôt évidente du côté de l'Atlantique, parce que nous avions des valeurs et une situation communes; l'OTAN est donc, depuis sa création, une force de défense.
It was a rather obvious match on the Atlantic side because we had common values and had come through a common situation; thus NATO was created as a defence force.

L'arrogance du premier ministre et des libéraux était évidente même pendant la campagne électorale, lorsque le premier ministre a fait ses infâmes commentaires, disant préférer faire affaire avec les Canadiens de l'Est plutôt qu'avec ceux de l'Ouest.
The arrogance of the Prime Minister and the Liberals was evident even during the election when the Prime Minister made his infamous comments about his preference for dealing with eastern Canadians rather than with western Canadians.

Après les élections de 2009, un de mes amis iraniens m'a dit que ce qui était nouveau, ce n'est pas que ces élections aient été volées, mais plutôt qu'elles l'avaient été de façon si évidente et si flagrante.
An Iranian friend of mine told me that after the last election that what was new in 2009 wasn't that the election was stolen, but that it was so blatantly and obviously and openly stolen.

Ces dispositions existent depuis quelques temps, mais la difficulté était que pour de nombreux enfants financièrement dépendants, le bénéficiaire réel de la personne décédée qui touchait le remboursement des primes du REER n'était pas l'enfant, pour des raisons évidentes, mais plutôt une fiducie établie en faveur de l'enfant.
Those provisions have existed for a while, but the difficulty that was found was that for many financially dependent children, the actual beneficiary of the deceased that would be obtaining the refund of premiums from the RRSP was not the child, for obvious reasons, but rather a trust in favour of the child.