Traduction de «septembre était plutôt tiède » (Français → Anglais) :

Honnêtement, le problème n'était pas un manque de pouvoirs le 11 septembre; c'était plutôt la non-utilisation de ces pouvoirs.
The problem, frankly, was not a lack of powers on September 11; it was a failure to use those powers.

Même en ce qui concerne le traité de Lisbonne, la critique de Prague était plutôt tiède et le problème repoussé à plus tard.
Even the Treaty of Lisbon was only half-heartedly criticised and delayed by the Prague leadership.

Nous avons aussi entendu la Chambre de commerce du Canada qui, je dois le dire, était plutôt tiède à l'égard de ce projet de loi.
We also heard from the Canadian Chamber of Commerce, which, if I might say, was lukewarm to this legislation.

Comme je l'ai déjà dit, l'engagement canadien envers l'Amérique du Nord et en faveur d'une authentique relation trilatérale avant le 11 septembre était plutôt tiède.
As I've suggested, Canada's commitment to North America and a truly trilateral relationship among the three member countries prior to September 11 was rather tepid.

Il me semble que l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation était plutôt tiède quant à la fusion de ces deux organismes.
It seems that the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation was rather lukewarm to the idea of merging these two organizations.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, le dernier baromètre 2002 que la Commission a publié révèle que six mois après le 11 septembre plus de deux citoyens européens sur trois considéraient que la lutte contre le terrorisme était une question qui devait être traitée au niveau de l'Union européenne, plutôt qu'à l'échelon national.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioners, the latest 2002 barometer published by the Commission indicates that six months after 11 September more than two out of three European citizens considered that the fight against terrorism was a matter that should be addressed at European Union level rather than at national level.

Il y a un an et demi, l'intérêt pour la Chine était plutôt tiède.
One and a half years ago, the interest in China was somewhat tepid.