Traduction de «était plutôt partisan » (Français → Anglais) :

Le sénateur Segal : Cela dit, sans arrière-pensée partisane, de quel œil verriez-vous les nouvelles politiques relatives à la gestion, à la reddition de comptes et à la comptabilité si la vérificatrice générale avait affirmé que le scandale des commandites ne résultait pas de l'application de règles inadéquates, mais était plutôt dû à un manquement aux règles?
Senator Segal: I assure you this is outside any partisan context. Would you have any discomfort about new management, accountability and accounting policies if the Auditor General had said the sponsorship scandal was not about inadequacy of rules but rather about people who did not follow the rules?

Par contre, lors de son instauration, le rôle du Sénat était d'offrir de sages conseils aux parlementaires, qui avaient tendance à être plutôt partisans.
When it was established, the role of the Senate was to provide sober advice to members of Parliament, who tended to be rather partisan.

Ils adoptaient une approche plutôt partisane, et dans les circonscriptions où l'enjeu était important, ils votaient contre.
They adopted a rather partisan approach, and in the ridings where this issue was particularly relevant, they voted against it.

Ce qui est fort troublant, c'est que M. Mimeau ne faisait pas partie d'un groupe parallèle; il était plutôt un autre grand partisan de l'actuel premier ministre.
What is very troubling is that Mr. Mimeau was not part of a parallel group; rather, he was another top supporter of the current Prime Minister.

- L'histoire des directives européennes sur l'ouverture à la concurrence des services postaux montre bien la méthode de la Commission : de coups de force en dissimulations, elle utilise savamment les armes que lui donne le traité, notamment le monopole d'initiative, pour imposer ses thèses et faire reculer peu à peu ses adversaires, y compris en l'occurrence le Parlement européen, qui dans cette affaire était plutôt partisan de la modération.
– (FR) The history of European directives on opening the market in postal services to competition is a good illustration of the Commission's methods: from force to stealth, it makes skilful use of the weapons bestowed on it by the Treaty, in particular the monopoly on the right of initiative, to impose its theories and gradually see off its opponents, including in this case the European Parliament, which here had tended to advocate moderation.

Nous adoptons un texte de loi et il faut 20 ans pour obtenir un jugement dans une affaire, simplement parce que le procureur général ne tient pas dès le début à ce qu'elle soit jugée sur le fond mais adopte plutôt une position partisane, comme si c'était lui qui était attaqué.
We pass a piece of legislation, and it takes 20 years to get a court judgment on something all because the Attorney General is not interested in the beginning in deciding the matter on its merits but instead takes a partisan view, as they are the ones under attack.