Vertaling van "était parfaitement capable " (Frans → Engels) :

J'ai posé la question aux ministres responsables, leur demandant quelle était la raison d'avoir une école particulière pour les fonctionnaires afin d'apprendre et de se perfectionner dans la deuxième langue, alors qu'on avait des écoles parfaitement capables et déjà établies au Canada.
I have asked the ministers responsible why a special school was established so that public servants could learn and improve their skills in their second language, given that we already have schools perfectly able to do this and already established in this country.

En dépit de l'ampleur de cette tragédie, nous avons dit au gouvernement, aux médias et au reste de la population que la situation des assureurs du Canada était saine et que nous étions parfaitement capables de jouer notre rôle.
Despite the magnitude of this event, we've communicated to the government, the media, and others our knowledge that Canada's insurers are financially sound and fully capable of doing our job.

Il était parfaitement capable de donner une bonne information.
He was perfectly capable of giving good information.

Le gouvernement a montré qu'il était parfaitement capable de parler de fédéralisme fondé sur la collaboration tout en élaborant des politiques de façon unilatérale.
The government has shown itself perfectly capable of talking the talk of collaborative federalism while developing policies as it, and only it, sees fit.

Pour ce qui est de la période à laquelle vous faites référence, si M. Dingwall estime que M. Quail n'était pas exclu alors lorsqu'il était ministre, il est parfaitement capable de le dire.
For the timeframe you referred to, if Mr. Dingwall feels Mr. Quail was not out of the loop when he was a minister, he's quite capable of saying so.