Traduction de «était injustement traité » (Français → Anglais) :

À un moment donné, un jeune a dit qu'il était injustement traité parce que s'il avait été arrêté au Québec, il aurait eu droit à des mesures de rechange alors que dans sa province, ces mesures n'étaient pas disponibles.
At one point, one young offender said that he was being treated unfairly because if he had been arrested in Quebec, he would have benefitted from other measures whereas in his province, those measures were not available.

La Cour suprême a jugé qu'il n'était pas injustement traité parce que de telles mesures n'étaient pas disponibles.
The Supreme Court deemed that he was not being treated unfairly because such measures were not available.

S'il pense qu'il a été maltraité ou qu'il a été injustement traité par les tribunaux lorsqu'il était jeune, toute sa vie, il va voir la justice d'un mauvais oeil.
If he feels that he has been mistreated or treated unfairly by the courts when he was young, for his entire life, he will perceive justice in a bad light.

Lorsque le premier ministre de la province a souligné qu'il était injuste de priver l'Ontario de ses droits démocratiques, les conservateurs l'ont traité de « petit homme de la Confédération ».
When the premier pointed out that it was unfair to deny Ontario its democratic rights, the Conservatives called him “the small man of Confederation”.

Je consulte un document qui a été présenté et où l'on rapporte que des agents de projet ont eu l'impression d'être injustement traités, que le processus d'appel de propositions était trop centralisé, que les organisations ne disposaient pas d'assez de temps.
I'm looking at a paper that was presented that talks about project officers feeling victimized that the call for proposal process is too centralized, that the organizations do not have enough time.

Si tel était le cas, cette situation serait évidemment injuste et nous devrions la rectifier afin d’éviter de porter préjudice au principe de préférence énoncé dans la clause de statu quo du traité d’adhésion.
If this were true, then this situation would be obviously wrong, and we would have to rectify it, to avoid any prejudice to the preference principle stipulated in the status quo clause of the Accession Treaty.

Nous, les Espagnols, avons également eu une période de transition de sept ans et nous nous sommes sentis humiliés et traités de manière injuste en raison d’une situation qui n’était pas justifiée, car il s’est avéré que bon nombre de ces arguments à caractère xénophobe et raciste étaient erronés.
We Spaniards also had a seven-year transition period and we felt humiliated and unfairly treated as a result of a situation that was not justified, because it became clear that many of those xenophobic and racist arguments were mistaken.