Vertaling van "était habile elle " (Frans → Engels) :

Je lui dirai d'abord que, même si sa réponse à mon collègue, le porte-parole de notre parti pour la défense, était habile, elle n'était pas exacte.
I will start by reminding my friend that although his answer to my colleague, our critic for defence, was artful, it was not accurate.

Elle a continué à dénoncer vertement ce projet plusieurs minutes, jusqu'à ce que, profitant de ce qu'elle prenait une pause pour reprendre son souffle, ses employés lui expliquent que « Barenaked Ladies » n'était pas le nom d'un spectacle olé olé, mais bien celui d'un groupe de musique, au demeurant composé de jeunes hommes plutôt sobres et tout ce qu'il y a d'habillés.
The premier continued her livid denunciation for several minutes before pausing to catch her breath, at which point the staff explained that the Barenaked Ladies was not a burlesque show but a band — and, in fact, a band of conservatively and fully-clothed young men.

Sa mère était une tisserande habile, et c'est d'elle que Daurene apprend ce métier afin de perpétuer la tradition familiale.
Her mother was a skilled weaver, and so Daurene learned the skill from her in order to preserve that family tradition.

Mère de trois enfants, elle a prouvé aux Canadiennes que rien n'était à leur épreuve en trouvant le moyen de concilier habilement les exigences de la maternité et de la politique canadienne.
She was a mother of three children who proved to Canadian women they could do it all as she skilfully found a way to balance the demands of motherhood and Canadian politics.

13. souligne que l'industrie européenne du textile et de l'habillement a déjà su prouver à maintes reprises par le passé qu'elle était réellement compétitive, et qu'elle pourra à nouveau l'être à l'avenir si les conditions générales le lui permettent;
13. Points out that the European textile and clothing industry has shown on numerous occasions in the past that it can compete successfully, and that it will also be able to do so in the future if the framework conditions are right;

En 2002, les exportations de l'UE se sont élevées à €43.8 milliards, avec une balance commerciale négative de €27.8 milliards d'euros; dans l'habillement, la balance commerciale était de 36.7 milliards d'euros mais dans le textile elle était positive, à hauteur de 8.9 milliards d'euros.
In 2002, the EU exported in textiles and clothing a total € 43.8 billion with a negative balance of € 27.8 billion; in clothing trade the balance was € -36.7 bn, but in textiles trade it was positive: € +8.9 bn.

Certes, la politique des USA n'est pas toujours présentée de façon très convaincante par le gouvernement américain. Il n'était pas très habile de se concentrer uniquement sur la problématique des armes de destruction massive, car elle déplace la charge de la preuve, laisse l'initiative aux inspecteurs et - en dernière analyse - à Saddam Hussein, et elle relègue les USA et leurs partisans dans une position défensive.
To be sure, the US administration is not always convincing in its presentation of American policy, and the exclusive concentration on weapons of mass destruction was certainly ill-advised, in that it shifts the burden of proof, leaves the initiative to the weapons inspectors and – in the final analysis – to Saddam Hussein, and puts the USA and its supporters in a defensive position.