Traduction de «était entièrement prévisible » (Français → Anglais) :

Bien des personnes ont laissé entendre, en fait, que nous abandonnions cette population et que ce qui s'était produit, tout bien pesé, était entièrement prévisible, c'est-à-dire qu'il y aurait des représailles, des ripostes, et que la violence massive qui a suivi—je me suis rendu là-bas et je me suis entretenu avec des personnes qui l'ont vécue—était tout à fait prévisible, que nous avions en réalité abandonné ces innocents sur le terrain.
Many people have suggested, in fact, that we were abandoning these people and that what happened in retrospect was entirely predictable, that there would be reprisals, retaliation, and that the massive violence that took place—I was there myself and I talked to people who were involved—was entirely predictable, that we really abandoned those innocent people on the ground.

Pour ceux qui se doutaient que le gouvernement n'allait pas et ne pouvait pas changer de manières — et j'en fais malheureusement partie —, le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui était entièrement prévisible: un projet de loi omnibus, qui modifie 70 lois et qui, parmi ses quelque 300 pages, a enseveli deux mesures législatives entièrement nouvelles.
For those who could not escape the suspicion that the government would not and could not change its ways—and I am among them, unfortunately—the bill we are debating today was so entirely predictable: omnibus in nature, amending 70 pieces of legislation, and burying deep in its 300-plus pages two completely new pieces of legislation.

Je n'aime pas parler de Fukushima comme d'un accident nucléaire puisqu'il était entièrement prévisible dans les circonstances.
I don't like calling Fukushima a nuclear accident because it was 100% predictable, given the circumstances there.

Comme prévisions, du moins pour ce qui est du méthane houiller du Horseshoe Canyon, s'il était entièrement exploité — et je crois l'avoir déjà mentionné — d'aucuns citent des chiffres allant jusqu'à 35 000 ou 50 000 puits.
Regarding the expectation, at least for the Horseshoe Canyon coal-bed methane, if it was entirely developed—and I think I mentioned this earlier—there's some talk with numbers as high as 35,000 to 50,000 wells.

Cette perte, directement issue des actes du gouvernement et entièrement prévisible, était également réelle.
This loss, which flowed directly from what the government was doing and was entirely foreseeable, was equally real.

Nous désapprouvons entièrement la logique qui consiste à considérer que la révision à mi-parcours pour l’huile d’olive était prévisible, ainsi que l’essentiel de la révision; en d’autres termes, nous désapprouvons le découplage entre une part significative des subventions et la production, ce qui ramène la production d’olives aux niveaux du 1er mai 1998, réduisant ainsi les dotations communautaires en faveur de l’huile d’olive, etc.
We radically disagree with the logic of considering the mid-term review for olive oil as a foregone conclusion and with the substance of the review, in other words with the uncoupling of a significant proportion of subsidies from production, freezing olive production at the levels of 1 May 1998, reducing Community appropriations for olive oil and so on.

Toutefois, ce serait malheureux, mais entièrement prévisible et facile à expliquer, si cette vision n'était que le reflet de la dernière décennie.
However, it would be unfortunate, but entirely predictable and explicable if the vision is simply a reflection of the past decade.