Traduction de «était désormais parfaitement » (Français → Anglais) :

La coopération avec les États-Unis n’était certes pas parfaite avant cette date, mais il faut désormais craindre qu’elle devienne plus difficile.
Not that cooperation with the US was perfect before, but it must be feared that it will now be more difficult.

La Commissaire Fischer Boel a rappelé que, suite à une période troublée et à la très récente installation de la nouvelle équipe gestionnaire du COI, son Institution n'avait pas jugé opportun de verser une contribution volontaire pour l'année 2005 au profit des activités de promotion, avant de s'assurer que la gestion financière du COI était désormais parfaitement stabilisée et fiable.
Commissioner Fischer Boel reminded delegations that after a difficult period and because of the very recent installation of the new IOOC management team, the Commission had not deemed it appropriate to pay a voluntary contribution for 2005 for promotional activities before ascertaining that the financial management of the IOOC was now absolutely stable and trustworthy.

Sir Leon Brittan a indiqué qu'il était enchanté de ce résultat : "Cette affaire montre que le règlement sur les concentrations est désormais parfaitement opérationnel.
Sir Leon Brittan said that he was delighted with the outcome: "This case shows that the Merger Regulation is now up and running.