Traduction de «certes pas parfaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La comparaison n'est certes pas parfaite, car les États-Unis vinrent à l'époque au secours de la moitié du continent, mais elle est néanmoins parlante.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.

Beaucoup de choses ont été faites; tout n'est certes pas parfait, il y a eu bien des polémiques, mais nous commençons à recueillir les premiers fruits.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.

Le débat sur la directive du Parlement et du Conseil a abouti à un compromis - il n’est certes pas parfait mais néanmoins acceptable.
The debate on the directive by Parliament and the Council resulted in a compromise – not a perfect one, but an acceptable one all the same.

La coopération avec les États-Unis n’était certes pas parfaite avant cette date, mais il faut désormais craindre qu’elle devienne plus difficile.
Not that cooperation with the US was perfect before, but it must be feared that it will now be more difficult.

Le système TDI en place n’est certes pas parfait, mais il fonctionne bien mieux que d’autres dans le monde.
The TDI system that we have in place is not perfect, but it is the one which works best compared with others around the world.

Ce traité n'est certes pas parfait, et on entend dire parfois que nous renonçons aux valeurs et à l'engagement des pères fondateurs.
It is true that this is not a perfect Treaty, but sometimes people say we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.

Ce système n'est certes pas parfait, mais il pourrait fonctionner au Canada, puisque au cours des dernières années, aucun des partis traditionnels n'a reçu moins de 5 p. 100 du vote populaire.
The system isn't perfect, but it would work in Canada, where in recent years none of the traditional parties has received less than 5% of the popular vote.

Le second rapport sur la cohésion de l'UE, présenté par le commissaire Barnier, dépeint une situation plus propice, mais certes pas parfaite.
The second report on EU cohesion presented by Commissioner Barnier depicts a situation which has improved but which has certainly not been resolved.

Cependant, compte tenu de ma recherche limitée et des discussions que j'ai eues avec d'autres sénateurs qui ont fait des recherches, je suis prête à accepter leurs avis mûrement réfléchis sur la valeur de ce projet de loi, qui n'est certes pas parfait, mais constitue néanmoins un bon point de départ.
However, with my limited research and in discussion with other members of this chamber who have done research, I am willing to accept their considered opinions on the merits of this bill, albeit not a perfect bill, but a position from which to build.

Comme le premier ministre et nombre de mes collègues l'ont dit à maintes occasions, le Canada n'est certes pas parfait, mais il est quand même le meilleur pays du monde.
As has been said by the Prime Minister on many occasions and by many colleagues, it is not perfect but it is the best country in the world.