Traduction de «était déjà vendue » (Français → Anglais) :

Les entreprises parties à un accord peuvent également devenir des concurrents à la suite de la conclusion de l’accord lorsque le preneur était déjà actif sur le marché en cause où le produit contractuel est vendu avant la concession de la licence et que le donneur pénètre ensuite sur ce marché sur la base des droits sur technologie concédés ou d’une nouvelle technologie.
The undertakings party to an agreement may also become competitors subsequent to the conclusion of the agreement where the licensee was already active on the relevant market where the contract product is sold prior to the licence and where the licensor subsequently enters the relevant market either on the basis of the licensed technology rights or a new technology.

Déjà présente sur le marché, l'entreprise Infostrada était précédemment détenue conjointement par le groupe américain Bell Atlantic et l'entreprise italienne Olivetti S.p.A. Bell Atlantic a vendu sa participation dans Infostrada le 1.12.1997.
Infostrada is an already existing company which was previously jointly controlled by the U.S.A. company Bell Atlantic and the Italian company Olivetti S.p.A. Bell Atlantic sold its participation in Infostrada on 1.12.1997.

La décision prise en rapport avec l'augmentation du paiement d'acompte était basée en partie sur le fait qu'une partie importante de la récolte de l'année dernière était déjà vendue et que le prix avait été établi à un certain niveau, mais il reste toujours trois ou quatre mois dans la campagne agricole.
That judgment call on how much to make that initial payment increase was based partly upon the fact that a significant portion of last year's crop was already sold and priced at a certain level, but there are still three or four months left in the crop year.

Dans le cas de la version générique de l'OxyContin, par exemple, c'est l'entreprise qui a présenté de l'information selon laquelle son médicament était la version générique d'un produit déjà vendu sur le marché canadien.
But for generic OxyContin, as an example, it really was that the company came in with information to support that it was a generic version of a product that was currently on the Canadian market.

Auparavant, lorsque la CCB avait été payée intégralement pour le blé vendu au cours d’une période de mise en commun, elle était tenue de prélever le montant de certaines dépenses concernant ce blé (y compris l’acompte à la livraison déjà versé, les dépenses d’exploitation de la Commission concernant ce blé, etc) et de payer ensuite le solde aux producteurs qui détenaient les certificats délivrés aux termes de l’article 32.
Previously, once the CWB had received payment in full for all wheat sold during a pooling period, it was required to deduct specified expenses relating to that wheat (including the initial payment already paid out, the Board’s operational expenses in relation to that wheat, etc.), and then to pay the remainder out to producers holding the certificates issued under section 32.