Traduction de «était de mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de l'action eEurope était de mettre tous les services de base en ligne avant la fin de 2002.
The eEurope target was to have all basic services available online by the end of 2002.

L'objet de l'étude était de mettre au point une méthode de calcul du nombre d'emplois créés dans les technologies SER par capacité installée et million EUR investi.
The purpose of the study was to develop a methodology in order to calculate job creation in RES technologies by capacities installed and EUR million of investment.

L'objectif général de l'Accord du Conseil de direction de l'Initiative minière de Whitehorse était de mettre au point une nouvelle vision stratégique pour l'industrie minière. Nous estimons que cet accord était un pas important dans la bonne direction pour ce qui est de mettre notre secteur en contact avec d'autres groupes de la société canadienne et d'en arriver à un partage relatif des idées.
The overall goal of the leadership accord of the Whitehorse Mining Initiative was to develop a new strategic vision for the mining industry, and we believe it was a very important step forward in bringing our industry into contact and into more or less one mind with other groups in Canadian society.

La Pologne a déclaré que la période limitée durant laquelle il était permis à un travailleur intérimaire de travailler dans une même entreprise utilisatrice était à mettre en relation avec le caractère temporaire des tâches que ces travailleurs étaient censés effectuer et contribuait à la protection de ces derniers.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.

Son objectif était de mettre au point une méthode de mesure, de suivre les progrès accomplis et de soutenir ces progrès par l’échange de bonnes pratiques et d’informations.
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.

La principale recommandation du groupe était de mettre sur pied un mécanisme coordonné entre les États membres bénévoles et les entreprises, de manière à déterminer la valeur d’un médicament orphelin; ce mécanisme pourrait se fonder sur un cadre de valeur transparent et servirait à soutenir l’échange d’informations; les États membres pourraient ainsi décider en toute connaissance de cause de la tarification et des remboursements.
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.

Lord Durham, à la suite de ce rapport, allait conclure que ce qui était le plus urgent, c'était de mettre en minorité ces Canadiens.
Lord Durham, after his report, concluded that the most urgent requirement was to turn those Canadiens into a minority.

Le 18 avril 1951, l'objectif principal était de mettre un terme à l'opposition séculaire entre la France et l'Allemagne, de réconcilier les Européens, de remplacer les rapports de force par une solidarité concrète.
On 18 April 1951 the main aim was to end the age-old rivalry between France and Germany, to reconcile Europeans with each other and to turn the power struggle into solidarity.

L'idée fondamentale du système national de défense antimissile était de mettre en place une ogive qui intercepterait toutes les ogives lancées contre les États-Unis. L'argument invoqué était qu'il existe maintenant des États parias qui pourraient lancer une bombe, et peut-être même une bombe atomique, contre les États-Unis ou l'Amérique du Nord.
The idea of the National Missile Defence program was to have a warhead that would intercept warheads that were coming in to attack the U.S. The argument was that rogue nations could send a bomb, possibly an atomic bomb, into the U.S. or North America.

Ce qui était prévu dans le livre rouge, c'était de mettre sur pied dans le pays un système de transport efficace, abordable et intégré, qu'il s'agisse du transport aérien, maritime ou ferroviaire.
What was in our red book was to build an efficient, affordable and integrated transportation system, be it in air, in marine or in rail.