Vertaling van "était d'origine chinoise " (Frans → Engels) :

Le conseiller-auditeur dans le cadre des procédures commerciales a par la suite informé la société qu'il avait vérifié l'exactitude des informations communiquées par l'administration douanière nationale et que, sur cette base, les autorités douanières nationales avaient conclu qu'un volume important de modules appartenant à cette cargaison était d'origine chinoise.
The Hearing Officer in Trade Proceedings subsequently informed the company that he verified the accuracy of the information from the national customs administration and that on this basis the national customs authorities concluded that a significant volume of modules of that shipment was of Chinese origin.

Pour trois des six sociétés ayant initialement coopéré, les matières premières (parties de bicyclette) d’origine chinoise constituaient moins de 60 % de la valeur totale des pièces du produit assemblé, si bien qu’il n’était pas nécessaire d’examiner si la valeur ajoutée aux pièces incorporées au cours de l’opération d’assemblage était ou non supérieure à 25 % du coût de fabrication.
For three out of the six companies that initially cooperated the Chinese-origin raw materials (bicycle parts) did not constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product. It was not necessary, therefore, to examine whether or not the value added to the parts brought in, during the assembly operation, was greater than 25 % of the manufacturing cost.

Pour trois des quatre sociétés ayant initialement coopéré, les matières premières (parties de bicyclette) d’origine chinoise constituaient moins de 60 % de la valeur totale des pièces du produit assemblé, si bien qu’il n’était pas nécessaire d’examiner si la valeur ajoutée aux pièces incorporées au cours de l’opération d’assemblage était ou non supérieure à 25 % du coût de fabrication.
For three out of the four companies that initially cooperated the Chinese-origin raw materials (bicycle parts) did not constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product. It was not necessary, therefore, to examine whether or not the value added to the parts brought in, during the assembly operation, was greater than 25 % of the manufacturing cost.

En outre, l’enquête a révélé que l’unique prestataire de services et fournisseur des pièces d’origine chinoise était lié à l’actionnaire majoritaire chinois de la société en question.
Furthermore, the investigation revealed that the sole supplier of the services and of the Chinese parts was related to the Chinese majority shareholder of the company in question.

Le premier député d'origine chinoise était un conservateur.
The first Chinese Canadian member of Parliament was a Conservative.

Même s'il n'était pas reconnu comme citoyen officiel du Canada, Douglas Jung s'est enrôlé dans les Forces canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale. Le patriotisme dont ses collègues anciens combattants d'origine chinoise et lui ont fait preuve ont pavé la voie à l'abrogation de la Loi sur l'exclusion des Chinois et à l'accès à tous les droits dont jouissent les citoyens canadiens pour les Canadiens d'origine chinoise.
Despite not being recognized as an official citizen of Canada, Douglas Jung enlisted in the Canadian Forces in World War II. The patriotism that he and his fellow Chinese veterans displayed ultimately paved the way for the repeal of the Chinese exclusion act, and to full citizenship rights for Chinese Canadians.

Dans chacune de ces affaires, le procureur général du Canada, au nom du gouvernement du Canada, a déclaré son désaccord avec les arguments avancés affirmant que ce qui a été fait pendant les deux Guerres aux termes de la Loi sur les mesures de guerre dans le cas des personnes d'origine allemande et d'origine italienne et aux termes de toute une série de lois sur l'immigration dans le cas de la personne d'origine chinoise était parfaitement légal.
Now, in each case the Attorney General of Canada, on behalf of the Government of Canada, disagreed with the arguments made, on the basis that what was done during the two wars under the War Measures Act in the case of the Germans and Italians, and under a variety of immigration acts in the case of the Chinese was perfectly legal.

La campagne était parrainée, soit dit en passant, par M. Victor Oh, le président de l'association des gens d'affaires d'origine chinoise de Mississauga.
It was sponsored, incidentally, by Mr. Victor Oh, president of the Mississauga Chinese Business Association.

En outre, l'essentiel de l'approvisionnement de Crop Protection en acide d'origine chinoise était dû au fait que la société Monsanto (M) Sdn.
Moreover, most of the supply of PRC origin acid was caused by Monsanto (M) Sdn.

Lors de leurs recherches sur les origines des contrôles en matière de drogues, Giffen et coll (1991) rapportent qu’ils ont relevé peu de sources relatant la présence de parties à s’être opposées à la mise en place de la Loi sur l’opium (versions de 1908 et 1911) car en réalité l’opposition face à cette loi était pratiquement inexistante, mis à part quelques marchands d’opium d’origine chinoise.
In their research on the origins of drug controls, Giffen et al (1991) report that they found few sources indicating the existence of parties opposed to the enforcement of the Opium Act (1908 and 1911 versions) because, in reality, opposition to this statute was practically non-existent aside from a few opium dealers of Chinese origin.