Traduction de «d’opium d’origine chinoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprise de l'exemplaire original d'une oeuvre | reprise d'un exemplaire original
return of an original work

client de fabricant de matériel informatique d'origine | cliente de fabricant de matériel informatique d'origine | client de fabricant d'équipement informatique d'origine | cliente de fabricant d'équipement informatique d'origine | utilisateur de matériel informatique d'origine | utilisatrice de matériel informatique d'origine | utilisateur d'équipement informatique d'origine | utilisatrice d'équipement informatique d'origine | client d'ensemblier | cliente d'ensemblier
OEM customer | OEM user

La porcelaine chinoise d'exportation au Canada [ La Porcelaine chinoise d'exportation ]
Chinese Export Porcelain

fabricant de matériel informatique d'origine | constructeur de matériel informatique d'origine | fabricant d'équipement informatique d'origine | constructeur d'équipement informatique d'origine | fournisseur d'équipement informatique d'origine | fournisseur de matériel informatique d'origine
original equipment manufacturer | OEM | OEM supplier | OEM vendor

client de fabricant d'équipement d'origine [ client de fabricant d'équipement informatique d'origine | client de fabricant de matériel informatique d'origine ]
OEM customer [ original equipment manufacturer customer | OEM user | original equipment manufacturer user ]

justification de l'origine [ justification d'origine | preuve de l'origine | preuve d'origine ]
proof of origin

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

vins avec appellation d'origine | vins avec appellation d'origine contrôlée
wines of designated origin (1) | wines having a registered designation of origin (2) | wines with appellation of origin (3)

appellation d'origine contrôlée (1) | appellation d'origine protégée (2) [ AOC (3) | AOP (4) ]
protected designation of origin [ PDO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de leurs recherches sur les origines des contrôles en matière de drogues, Giffen et coll (1991) rapportent qu’ils ont relevé peu de sources relatant la présence de parties à s’être opposées à la mise en place de la Loi sur l’opium (versions de 1908 et 1911) car en réalité l’opposition face à cette loi était pratiquement inexistante, mis à part quelques marchands d’opium d’origine chinoise.
In their research on the origins of drug controls, Giffen et al (1991) report that they found few sources indicating the existence of parties opposed to the enforcement of the Opium Act (1908 and 1911 versions) because, in reality, opposition to this statute was practically non-existent aside from a few opium dealers of Chinese origin.

Pour ce qui est de l’usage de l’opium chez les chinois, on a instauré, en 1908 également, la Loi sur l’opium, et ce sont principalement les instances policières et pénales qui étaient chargés d’appliquer les contrôles; rappelons que l’on retrouvait peu d’opposition face à cette loi à part quelques marchands d’opium d’origine chinoise.
As far as opium use among the Chinese was concerned, the Opium Act became law in 1908 and it was primarily the police and the criminal courts that were given responsibility for imposing the controls; we should note that there was little opposition to this Act, aside from a few opium dealers of Chinese origin.

Ils se sont dit: Nous avons une drogue appelée opium et elle se vend mal, c'est un marché à la baisse, associé aux immigrants—il y avait à l'époque en Grande-Bretagne principalement des immigrants d'origine chinoise—elle a une mauvaise réputation et nous devons vraiment la vendre en la présentant sous un nouveau jour.
They said, we've got this drug called opium, and it's not selling well, it's down-market, it's associated with immigrants we had mostly Chinese immigrants in Britain at that time it's got a low image, and we really need to sell it with a new image.

Suite à l’apparition d’un mouvement antichinois d’origine syndicale et des lois qui empêchent toute nouvelle immigration chinoise, plusieurs Chinois n’auront d’autres choix que de développer le commerce de l’opium à même les ghettos où ils habitent dans les grandes villes américaines.
Following the appearance of the union-based anti-Chinese movement and legislation that prevented any further Chinese immigration, many Chinese had no choice but to develop the opium trade in the ghettos where they lived in large American cities.

Si l’on compare ces peines avec les peines maximales prévues par la Loi sur l’opium – qui étaient beaucoup plus importantes et qui visaient principalement les fumeurs d’opium (surtout des chinois ainsi que quelques rares blancs) et une poignée de marchands d’origine chinoise de la côté ouest – on constate que la thèse du racisme est plausible et il semble réellement avoir existé une tolérance plus grande envers les professionnels de la santé qu’envers les chinois (Small, 1978).
If we compare these penalties with the maximum sentences imposed by the Opium Act – which were much harsher and applied primarily to opium smokers (especially the Chinese and a few rare whites) and a handful of dealers of Chinese origin on the west coast – the racism argument seems plausible and greater tolerance appears to have been shown to health professionals than to the Chinese (Small, 1978).