Vertaling van "était complètement dépassé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

série de dépassement complète
annual exceedence series

dépassement complet de l'empoisonnement par le xénon
complete xenon override

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, le sous-ministre, M. David Dodge, reconnaissait que le ministère de la Santé était complètement dépassé au niveau du contrôle de ces aliments.
Yesterday, Deputy Minister David Dodge recognized that the Department of Health was completely overwhelmed as regards the control of these foods.

En économie, il y a quelques années, être keynésien était complètement dépassé; être marxiste, je n'en parle même pas.
In economy, a few years ago, being Keynesian was completely outdated; as for being a Marxist, well, I need not talk about it.

Cette année-là, j'ai utilisé le plus récent guide Lonely Planet qui était complètement dépassé même s'il datait de moins d'un an.
That year, I used the most recent Lonely Planet guidebook, which was completely out of date although it was less than one year old.

Comme nous passons de 75 millions de dollars et 650 millions de dollars de dédommagement en cas de bris nucléaires, ce projet de loi est une amélioration puisque le montant de 75 millions de dollars était complètement dépassé.
This bill would increase compensation from $75 million to $650 million in the event of a nuclear incident, so it is an improvement. The amount of $75 million is obsolete; it put very little responsibility on the companies.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le public canadien s'intéresse aussi à la qualité d'une réforme, à l'esprit qui l'a animée, à la modernisation d'un système qui était complètement dépassé.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian public is also interested in the quality of a reform, in the spirit behind it, in modernizing a system that has become obsolete.