Traduction de «était clairement entendu » (Français → Anglais) :

Ce changement clé incluait toutes les commissions payées à des courtiers en fonds communs de placement; les commissions versées à qui que ce soit, par exemple à un concessionnaire d'automobiles pour organiser l'obtention d'un financement; ainsi qu'une gamme d'autres services d'intermédiation alors qu'il était clairement entendu jusque-là que tous ces services étaient exonérés.
Included within this key change were all commissions paid to mutual fund dealers; commissions paid to anyone, such as an automobile dealer, arranging for the provision of finance; and a range of other intermediation services, all of which had been clearly understood and identified previously as exempt. These were complete U-turns in the government's policy.

Il a d’ores et déjà proposé une diminution moyenne de 46 % pour les droits d’importation, alors qu’il était clairement entendu que les réformes de la PAC de 1999 et 2003 préparaient des réductions de 36 %.
He has already offered an average cut of 46%, which will apply to import tariffs, although there was a clear understanding that the 1999 and 2003 CAP reforms were in preparation for cuts of 36%.

Lors de ce vote, j’ai entendu ici quelques remarques et je tiens à dire très clairement que ceux qui comparent l’Union européenne à l’Union soviétique totalitaire ne savent pas ce que c’était que de vivre sous la dictature, et qu’ils ne savent pas ce qu’est la démocratie.
During this vote, I have heard here some remarks and I want to state very clearly that those who compare totalitarian Soviet Union with the European Union do not know what it was to live under dictatorship and they do not know what democracy is.

Je vous ai très clairement entendu dire que ce n’était pas le moment d’accuser ceux qui veulent changer l’Europe de la trahir.
I quite clearly heard you say that this is not the time for accusing those who want to change Europe of betraying it.

A ce moment-là, il était clairement entendu par toutes les parties que les autorités françaises et leurs experts étaient satisfaits.
At this point in time it was clearly understood by all concerned that the French authorities and their experts were satisfied.

Nous avons probablement subi l'examen médical le plus complet de toute notre vie. Il était clairement entendu que si quelque chose n'allait pas, que si nous avions des problèmes de santé comme la tuberculose ou une maladie cardiaque, nous ne pourrions pas entrer au Canada.
We were given probably one of the most thorough medical examinations we have every gone through with the clear understanding that if there was anything wrong, any medical reason from tuberculosis on down or any kind of heart disease problem, whatever it may be, it would be cause for grounds not to be able to enter this country.

Dans la province, il était clairement entendu que la question décrivait clairement, adéquatement et succinctement la nature du changement proposé.
In the province it was clearly understood that the general nature of the change was described adequately, appropriately, succinctly and clearly in the question.

Contrairement aux affirmations du premier ministre Duncan devant le comité permanent de la Chambre des communes le 22 novembre 2001, si les Kaska ont accepté de participer aux négociations sur le transfert des responsabilités, c'est parce qu'il était clairement entendu dès le départ que sans notre consentement, ce transfert d'attributions ne viserait pas le territoire traditionnel non cédé par les Kaska, avant que nos revendications ne soient réglées.
Contrary to Premier Duncan's comments to the Commons standing committee on November 22, 2001, the Kaska entered into the devolution negotiations on the very clear understanding that, without our consent, devolution would not apply to the unsurrendered traditional territory of the Kaska prior to the settlement of our claims.