Traduction de «était clair pour le canada que nous ne pourrions jamais essayer » (Français → Anglais) :

Nous pourrions donc essayer de trouver exactement quelles opinions avaient cours à ce moment-là au sujet des questions examinées dans ce document, qui était censément l'étude la plus complète jamais réalisée sur la violence contre les femmes et les enfants.
So perhaps we could really find out what the positions were, as outlined on these issues within this document, which is, supposedly, the most comprehensive study on violence against women and children.

C'était clair dans mon esprit et je n'ai jamais voulu faire autre chose que cela, dans le respect des employés et avec un budget disponible pour aider les Québécois et Québécoises qui créaient de l'emploi chez nous, au Canada.
It was clear in my mind and it was never my intention to do anything other than that, while respecting the employees and with a budget available to help Quebeckers who are creating jobs here in Canada.

Durant les longues années de la guerre froide, il était clair pour le Canada que nous ne pourrions jamais essayer d'avoir une position soi-disant neutre.
Throughout the long years of the Cold War, it was clear to Canada that we could not ever try to take a so-called neutral stance.

Nous avons essayé de garder le Canada uni. Imaginez-vous un bon matin la nouvelle que nous avons pour nous aider: de bonne foi, la Chambre des communes a décidé que la question référendaire n'était pas claire.
Imagine us getting the news one morning that the House of Commons has decided, in good faith, that the referendum question was unclear.

Si jamais une personne comme Charles Ng était remise en liberté au Canada, pourrions-nous dire aux Canadiens que nous avons tout fait pour assurer leur protection et leur sécurité?
In the event that someone like Charles Ng is released on to our streets, will we be able to tell Canadians that we did our utmost to protect their own safety and their own security?