Vertaling van "était bien mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

bien montrer pour mieux vendre [ bien montrer vend mieux ]
volume visibility creates volume sales

programme de mieux-être [ programme de mieux-être en milieu de travail | programme de bien-être ]
wellness program [ workplace wellness program | employee wellness program ]

bien-être | mieux-être
welfare | well-being

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était bien mieux sous la gouverne des anciennes commissions des ports que ce ne l'est maintenant, avec les nouvelles autorités portuaires du Canada.
It was a lot better during the former port commissions than it is now under the new Canada port authorities.

J'ai travaillé comme pharmacienne militaire et comme pharmacienne civile, et je peux vous affirmer que c'était bien mieux comme civile.
I worked as both a military pharmacist and a civilian pharmacist, and I can tell you that it was a lot better as a civilian.

Il rêvait à la Soirée du hockey, ça, il ne la manquait pas. C'était M. Tout-le-Monde, vêtu de noir, son stetson sur la tête, Rien qui détournait l'attention, c'était ses mots qu'on écoutait Et ce qu'il disait, on le comprenait, car c'était bien évident: Non, il n'y a pas mieux que le Canada, ça, on le chantera encore longtemps.
He was everyman, he was you and me, he always dressed in black So you'd focus on his words, and not his stetson hat And what he said, we understood, because he was so clear That Canada is number one, and for that we'll always cheer From east to west, from coast to coast, we know you loved the game To us, you've won the Stanley Cup, you'll be in the hall of fame So Stompin' Tom or Bud the Spud by any other name You're rolling down the highway smiling to the good old hockey game.

Le secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurria, a fait observer récemment que le Canada était bien préparé: « Comme vous étiez mieux préparés, vous avez beaucoup mieux résisté à la tempête.
As OECD Secretary General Angel Gurria observed recently, Canada is well prepared. “You have been better prepared and therefore you’ve weathered the storm a lot better.

Premièrement, il nous semble que pour les petits États disposant de petites flottes, le considérant 13 était bien mieux formulé dans la position commune que dans la version actuelle rédigée par la commission parlementaire.
Firstly, it seems to us that, in relation to small States with small fleets, recital 13 was much better expressed in the common position than in the current version drafted by Parliament’s committee.

Un grand nombre d’États membres ont modifié leurs règles ou sont en train de le faire, ainsi, la directive sur la libre circulation sera bien mieux appliquée qu’elle ne l’était auparavant.
A significant number of Member States have amended their rules or are in the process of amending their rules, so the Free Movement Directive will be much better applied than it was before.

La science est bien mieux préparée à affronter cette épidémie qu’elle ne l’était il y a quatre ans. En témoigne le faible nombre de décès que celle-ci a provoqués.
Science is much better prepared to face this pandemic than it was four years ago, and this can be seen from the low number of deaths occurring.

L’Europe est bien mieux préparée qu’elle ne l’était en 2005.
Europe is far better prepared than it was in 2005.

Naturellement, l'option libérale était à mon avis la meilleure, bien que l'option bloquiste, c'était beaucoup mieux que le statu quo.
Naturally, I found the Liberal option to be the better of the two, although the Bloc option was much better than the status quo.

Parce qu'Europolis était une ville idéale, parce que son environnement était magnifique : air pur, aucun bruit, gazon et fleurs, bien mieux que les faux tapis de fleurs que nous avons dans notre Parlement, où les fleurs sont peintes par terre.
Because this was an ideal city because of its beautiful environment: clean air, no noise, grass and flowers, much better than the fake flowerbeds we have in Parliament, where the flowers are painted on the ground.