Vertaling van "était assez problématique " (Frans → Engels) :

Vous avez indiqué qu'il était assez problématique à l'heure actuelle, pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de mettre à la disposition du public des informations nominales concernant les bandes en ce qui a trait à la rétribution et à des opérations financières.
You stated that it is currently quite difficult for Aboriginal Affairs and Northern Development to disclose names in connection with bands for honoraria and financial operations. On the legislative front, what are the current, specific obstacles that lead to the department having its hands tied?

La communication avec les étudiants au sujet des questions de remboursement était assez souvent problématique également.
Communication with students on repayment was quite often an issue.

Ensuite, vous avez dit qu'il était assez problématique de faire des affaires avec l'administration de ce pays.
Next, you mentioned that doing business with the administration was a bit of a problem down there.

C'était déjà problématique avant le tremblement de terre et cela le demeure encore, mais il n'y a pas eu de dégradation de la situation, ce qui est probablement attribuable au fait qu'il y a eu une augmentation assez importante des effectifs de la MINUSTAH.
That was an issue before the earthquake and it still is an issue. However, the situation has not worsened, which can probably be attributed to the fact that there has been a significant increase in MINUSTAH staff.

Les parents des élèves de ces écoles primaire et secondaire étaient assez préoccupés et m'ont tout simplement joint pour m'indiquer que la situation était problématique et que l'année scolaire de leurs enfants étaient mise en péril.
The parents of these elementary and high school students were quite concerned and naturally contacted me to tell me that the situation was problematic and that their children's school year was in peril.