Traduction de «était assez populaire » (Français → Anglais) :

Si nous avions un système ferroviaire de passagers qui était assez populaire, nous pourrions éviter une grande partie des coûts auxquels nous sommes confrontés, par exemple le coût de construire plus d'autoroutes.
If we had a popular railway passenger system, we would not have to incur many of the costs we now face, such as the cost of building additional highways.

Le vote de mon groupe était assez homogène par rapport à celui du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais la majorité a néanmoins reconnu que l’UE était fondée sur l’État de droit - et je demanderais au président en exercice de transmettre ce message au Conseil lors de la préparation de la réunion avec George Bush.
The voting in my group was fairly consistent, that in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fairly inconsistent, but nevertheless a majority recognised that the EU is founded upon the rule of law – and I would ask the President-in-Office to convey that message to the Council in preparation for the meeting with George Bush.

Mais contrairement à une opinion populaire assez répandue, ses pouvoirs ne sont pas restreints comme ceux de la Chambre haute britannique, depuis le bill Asquith de 1911, qui était le premier «Parliament Act», complété par le bill des travaillistes en 1949 qui ont grandement restreints les pouvoirs de la Chambre des Lords et qui ne lui donnent maintenant qu'un veto suspensif.
But contrary to popular belief, its powers are not as limited as those of the British Upper Chamber following the Asquith Bill of 1911. This first Parliament Act to be passed was complemented by the 1949 Labour bill.

Quand notre parti a fait cette audacieuse et puissante proposition d'établir un taux d'impôt uniforme de 17 p. 100, rayant du même coup 1,4 million de contribuables à bas revenu du rôle d'imposition, afin de rétablir l'équité fiscale en faveur des familles, le gouvernement a constaté que cette idée était assez populaire, qu'elle se portait bien dans les sondages et qu'il devait donc battre l'opposition à son propre jeu. Qu'a fait le gouvernement?
When our party came out with its bold and powerful proposal to eventually get to a 17% single income tax rate and lift 1.4 million low income people off the tax roles and to restore and create family tax fairness, the government said that it looked popular.

Dans le cadre de mes lectures, j'ai lu — et j'ai souvent entendu que c'était une utilisation assez populaire —, beaucoup de dons sont faits à des œuvres de charité par bitcoins.
In my reading, I read — and I have often heard that this was a fairly popular use — that a lot of gifts are made to charity organizations using bitcoins.