Vertaling van "mon groupe était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Ray: Mon fils était arrivé à l’âge adulte, il avait 21 ans lorsqu’on a découvert qu’il était atteint de schizophrénie; je ne devrais pas chercher à trouver des justifications, parce qu’il y a beaucoup beaucoup de personnes atteintes de schizophrénie qui vivent dans des foyers de groupe dans des villes disséminées un peu partout en Colombie-Britannique.
Ms. Ray: My son was an adult at the age of 21 when he had schizophrenia; I should not be justifying this because there are many, many people with schizophrenia who live in group homes in various towns throughout British Columbia.

Mme Androulla Vassiliou, commissaire chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, a déclaré: «En fondant ce groupe, mon objectif était de susciter des manières de penser et des idées nouvelles.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.

Pourtant, nous avons là un groupe qui, comme l'a dit à juste titre mon collègue, était entièrement favorable à ce que le Comité du commerce international se penche sur les violations des droits de la personne en Colombie.
This from a group that at one point, as the member correctly said, was in full favour of the international trade committee looking at the human rights abuses in Colombia.

– (NL) Monsieur le Commissaire, Monsieur Jouyet, comme on peut s’y attendre de la part d’un groupe responsable, nous avons longuement discuté la question de savoir si oui ou non nous devrions voter en faveur du report du vote sur le projet de résolution et sur l’approbation du protocole, et les avis étaient partagés à 50/50, une faible majorité étant en fin de compte favorable au vote, et mon groupe était bel et bien divisé lors du vote sur la question.
– (NL) Commissioner, Mr Jouyet, as it befits a responsible group, we have long discussed the question whether or not we should vote to defer the vote on both the draft resolution and the approval of the protocol; opinions in our group were divided. It was about 50/50, with a small majority to vote after all, and so my group was divided when it voted on this matter.

Le vote de mon groupe était assez homogène par rapport à celui du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais la majorité a néanmoins reconnu que l’UE était fondée sur l’État de droit - et je demanderais au président en exercice de transmettre ce message au Conseil lors de la préparation de la réunion avec George Bush.
The voting in my group was fairly consistent, that in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fairly inconsistent, but nevertheless a majority recognised that the EU is founded upon the rule of law – and I would ask the President-in-Office to convey that message to the Council in preparation for the meeting with George Bush.

Mon groupe était d'avis que je devais à nouveau présenter les amendements en séance plénière, mais malheureusement, aucun autre groupe n'était prêt à entamer le processus.
My group agreed that I should table the amendments again in plenary but, unfortunately, no other group was prepared to open up the process.

M. John Finlay (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib). Monsieur le Président, comme mon collègue était présent à la réunion du comité hier, il sait que nous nous sommes occupés du dossier concernant deux groupes de femmes autochtones ayant comparu devant nous et ayant souligné l'existence de problèmes dans les réserves.
Mr. John Finlay (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, as my colleague was present at the committee meeting yesterday, he knows we dealt with the matter regarding a couple aboriginal women's groups that came before us and indicated that there were problems on the reserves.

La majorité de mon groupe était contre des sanctions européennes, mais pour des sanctions nationales.
The majority in my group were opposed to European sanctions but in favour of national ones.

La position de mon groupe était que, si la manutention du fret n’était pas reprise dans la directive, nous voterions contre.
The view adopted by my group was that if cargo handling was not included in the directive, we would vote against it.

Mme Ray : Mon fils était arrivé à l'âge adulte, il avait 21 ans lorsqu'on a découvert qu'il était atteint de schizophrénie; je ne devrais pas chercher à trouver des justifications, parce qu'il y a beaucoup beaucoup de personnes atteintes de schizophrénie qui vivent dans des foyers de groupe dans des villes disséminées un peu partout en Colombie- Britannique.
Ms. Ray: My son was an adult at the age of 21 when he had schizophrenia; I should not be justifying this because there are many, many people with schizophrenia who live in group homes in various towns throughout British Columbia.