Traduction de «était assez compliqué » (Français → Anglais) :

On m'a dit alors que mon dossier était assez compliqué.
Then I was told that my file was quite complicated.

Bizarrement, le petit groupe de responsables du commerce a pris les rênes du programme dans le cadre de la Commission Macdonald, même si c'était un processus assez compliqué.
The strange result was that the small group of trade officials actually came to dominate the agenda through the Macdonald commission, although it was a complicated process.

- Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Marcus Ferber pour avoir conduit de manière excellente des travaux complémentaires dans un contexte qui était non seulement juridiquement compliqué mais assez souvent agité.
– (FR) Mr President, I should like to take my turn in thanking Mr Ferber for having done an excellent job of carrying out the follow-up work in a context that was not only legally complex, but also quite often turbulent.

Comme si ce n'était pas suffisant, comme si ce n'était pas assez compliqué, on va faire intervenir, pour l'application de ce projet de loi au niveau fédéral, Patrimoine Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
As if things were not complicated enough as it is, Canadian Heritage, Fisheries and Oceans and Environment Canada will now be involved in the implementation of the bill.

Comme si ce n'était pas assez compliqué, le projet de loi C-48 crée des chevauchements au sein même de l'administration fédérale.
As if things were not complicated enough, Bill C-48 creates overlap within the federal administration itself.

Il y aura trois ministères fédéraux, qui vont arriver avec leurs normes, pour envahir un champ de juridiction provinciale, avec des empiétements et des chevauchements, comme si ce n'était pas assez compliqué comme ça.
Three federal departments will drag their standards into an area of provincial jurisdiction, creating overlap in an already thoroughly complicated situation.