Traduction de «étais fier parce » (Français → Anglais) :

J'étais fier de la mesure législative que nous avons présentée concernant les accusés déclarés non criminellement responsables parce qu'elle permettait l'instauration d'une approche fondée sur les faits et elle tenait compte des principes établis par la Cour suprême du Canada, de l'expertise de juristes et de professionnels de la santé et de rapports de comités permanents de la Chambre.
I was proud of the legislation that we introduced on NCR accused because it adopted an evidence-based approach and incorporated the guidance of the Supreme Court of Canada, the expertise of justice and health professionals and reports of standing committees of the House on this matter.

J'en étais fier parce que le Parlement, tous les partis politiques et tous les députés de cette Chambre avaient reconnu unanimement qu'il fallait apporter des changements à l'assurance-emploi. Pourquoi les membres du gouvernement libéral ont-ils voté en faveur de ma motion en 2000, alors que pendant toutes ces années, il disait que le régime de l'assurance-emploi était adéquat?
Why did the Liberal members support my motion in 2000 after saying during all those years that the employment insurance plan was adequate?

Toujours dans le secteur des PME, j'étais fier, en tant que responsable du Bureau fédéral de développement régional, parce qu'aujourd'hui, quand on parle de la PME, quand on parle du développement des marchés pour la petite et moyenne entreprise, on sait que 80 p. 100 des nouveaux emplois pour les PME sont associés à des marchés internationaux.
Being in charge of the Federal Office of Regional Development, I was proud, because nowadays, when one hears about SMBs, when one hears of developing markets for the SMBs, one knows that 80 per cent of all new jobs in SMBs are associated with international markets.

J'en étais fier, parce que je n'étais alors qu'un enfant, mais maintenant, je pense que c'était stupide d'en être fier.
' I remember being proud at the time, being a child, but now I feel stupid for being proud of it.

J'étais très fier d'entendre mon chef, il y a quelques minutes, engager notre parti pour dire qu'un futur gouvernement libéral va non seulement réinstaurer le Programme de contestation judiciaire, mais va aussi augmenter le montant d'argent disponible parce que c'était déjà un programme modeste avec énormément de demandes.
A few minutes ago I was proud to hear my leader made a commitment on behalf of our party and say that a future Liberal government will not only reinstate the court challenges program, but will also increase available funding because this was a modest program with a huge demand on it.