Traduction de «étaient tous favorables » (Français → Anglais) :

· Presque tous les répondants étaient favorables à une simplification et une harmonisation des conditions d'éligibilité des déposants.
· Nearly all respondents were in favour of simplification and harmonisation of eligibility criteria for depositors.

Tous les États membres, qui étaient déjà favorables aux ajustements précédents, ont donné leur consentement à la proposition d’allonger la liste en y ajoutant 718 nouveaux produits.
All the Member States, which were already in favour of the previous adjustments, have given their consent to the proposal to extend this list by including 718 new products.

Les États membres étaient tous favorables à cette approche.
The Member States were all in favour of this approach.

Avant les négociations, 23 États membres sur 25 étaient encore opposés à cette idée, mais après, ils y étaient tous favorables.
Before the negotiations, 23 of the 25 Member States were still opposed to the idea; after the negotiations, they were all in favour.

Lorsque j'ai posé la question aux néo-démocrates, ils ont répondu qu'ils voulaient un processus d'examen, qu'ils étaient tous favorables à la tenue d'un examen sur la défense et les affaires étrangères pour voir où l'argent devait être dépensé et que l'argent devait être dépensé judicieusement.
When I asked that question of New Democratic Party members, they said that they wanted to go through a review process, that they were all in support of having a defence and a foreign affairs review to see where the money should be spent and that the money needed to be spent wisely.

Ces scientifiques ont été reçus par les services de la Commission européenne et se sont vu remettre des copies de tous les avis scientifiques rendus par les comités scientifiques de l'UE (avis qui étaient tous favorables).
The Zambian scientists have met the European Commission services and have been provided with copies of all scientific assessments from the EU scientific committees (all opinions are favourable).

Ils représentaient l'industrie de l'informatique, l'ordinatique en quelque sorte, le secteur des banques, le secteur du marketing, et ils étaient tous favorables au projet de loi, ne formulant que des objections mineures concernant sa teneur.
They came from the computer industry, from informatics, from the banking industry, from the marketing industry, and they were all in favour of this bill, taking only minor exceptions with its contents.

Nous avons entendu de nombreux voire de très nombreux lobbyistes et ils n’étaient pas tous favorables à l’élaboration de ces règles contraignantes.
We have heard from many, in fact a great many, lobbyists, and not all of them took a positive view of the preparation of these binding rules.

1. constate avec satisfaction que les objectifs budgétaires énoncés dans les programmes précédents ont tous été réalisés, et parfois même dépassés, mais que ces objectifs ont été fortement critiqués parce qu'ils étaient plutôt modestes ; rappelle que cette situation favorable s'explique plus par des rentrées fiscales plus importantes que prévu ainsi que par l'évolution favorable des taux d'intérêt que par les efforts des États membres;
1. Notes with satisfaction that the budgetary objectives set in the previous programmes have all been achieved or even over-achieved, but notes at the same time that these objectives have been widely criticised as being rather modest and recalls that they are due more to higher than expected tax revenues and the favourable development of interest rates than to the Member States' own efforts;