Traduction de «étaient toujours parfaites » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, je suppose que les néo-démocrates sont chanceux de n'avoir jamais à dire que les choses n'étaient pas toujours parfaites en leur temps, car ils n'ont jamais eu le pouvoir.
Madam Speaker, I suppose the NDP is fortunate in that it never has to say “when we were government, things were not always perfect”.

Nous avons toujours prétendu que si les transporteurs aériens étaient exclus du secteur de la vente, il y aurait au Canada 4 000 agents de voyage en parfaite concurrence qui donneraient aux consommateurs les meilleurs prix possibles.
We have said throughout that if you take the carrier out of the business equation, 4,000 agents in this country, who are highly competitive against each other, will give the consumers the best possible prices they could get.

Lorsqu'il était question de ce programme, un député ministériel s'est demandé à haute voix pourquoi il faudrait financer un programme qui conteste nos lois, comme si ces lois étaient toujours parfaites et comme si le gouvernement du Canada, quel que soit le parti au pouvoir, ne commettait jamais d'erreur.
Someone on the government side at the time asked, “Why would we fund a program to challenge our own laws”, as if they are always perfect and the Government of Canada, whichever party is in power, never makes mistakes.

Je veux simplement vous dire que les choses n'étaient pas toujours parfaites et qu'il fallait faire des recommandations au client.
I just wanted you to know that things were not always perfect and that we were required to make recommendations to the client.

Lorsque des dispositions existaient, elles étaient souvent incomplètes ou dispersées dans différents textes et le respect de leur application n'était pas toujours parfaitement assuré.
Where rules existed, they were often piecemeal, scattered among various other texts and were not always very effectively enforced.

Aussi, face à une question donnée, les violons des deux ministères n'étaient pas toujours parfaitement accordés.
Therefore, the two departments were not always entirely consonant with their approaches to a given question.