Vertaling van "étaient surtout préoccupés " (Frans → Engels) :

Alors que je ne me reconnaissais aucunement dans l'approche des libéraux, qui étaient surtout préoccupés à remettre le Québec à sa place, il était clair pour moi que la promotion de l'identité québécoise de même que la langue française et le respect des compétences provinciales faisaient partie de l'ADN des conservateurs au Québec.
As I did not support the Liberals' policy, which was mainly about keeping Quebec in its place, it was clear to me that promoting Quebec's identity, the French language and respect for provincial jurisdiction was part of the Conservatives' DNA in Quebec.

Pour nous, il s'agit d'une grande préoccupation en ce qui a trait au bien-être des enfants. Vous avez demandé si les agressions, en particulier les agressions sexuelles, étaient surtout commises par les forces de sécurité, comme les militaires ou les policiers, ou plutôt par les civils.
You asked whether assaults, particularly sexual assaults, tended to be perpetrated more by security forces, such as the military or the police, or by civilians.

Ils nous ont dit qu'ils étaient surtout préoccupés par la conversion de l'argent en diamants, en platine et ainsi de suite.
The Russian officials told us that they are most concerned about the conversion of money into things like diamonds, platinum and things of that nature, other businesses, so to speak.

Dois-je les croire? Les inquiétudes et les préoccupations réelles étaient donc nombreuses. Mais il y avait surtout, d’après moi, un manque d’information et un besoin de voir leurs préoccupations prises au sérieux.
So there were a lot of worries and a lot of real concerns and mainly, I would say, a lack of information and a need for their concerns to be taken seriously.

Les sénateurs étaient surtout préoccupés de la participation du SCRS dans l'examen de la liste après deux ans, puisque cet examen serait réalisé par les mêmes personnes qui auraient dressé la liste.
Senators were especially concerned at CSIS's involvement in the two-year review of the list, noting that, in effect, the list would be reviewed by the same people who had created it.

M. Ben Amar: Dans le passé, les patients étaient surtout préoccupés par l'accès à du cannabis de bonne qualité.
Mr. Ben Amar: In the past, the main concern for patients was that they would not have access to proper cannabis.