Vertaling van "étaient souvent laissés " (Frans → Engels) :

Les Acadiens, eux, en comparaison avec la manière dont la France s'occupait de sa colonie dans le centre, c'est-à-dire la Nouvelle-France, êtaient souvent laissés à leurs propres affaires.
However, compared to the way France looked after its central colony of New France, one could say that the Acadians were often left to their own devices.

Par le passé, les programmes incitatifs du Canada étaient temporaires et ont souvent laissé l'industrie à la merci des soubresauts du marché de l'énergie traditionnelle.
In the past Canadian incentive programs have been temporary and have often left the industry susceptible to volatile market swings in conventional energy.

Monsieur le Président, durant 13 ans, pendant que le gouvernement libéral dépensait l'argent des vaillants contribuables dans ses projets favoris, souvent au profit de ses copains, les Canadiens de l'Ouest étaient laissés pour compte.
Mr. Speaker, for 13 years, while the Liberal government funnelled the money of hard-working Canadians into its pet projects, often through political friends, the needs of western Canadians were neglected.

Trop souvent, si on les laisse en liberté, les jeunes vont récidiver pendant qu'ils attendent de comparaître en cour (1745) Selon les statistiques, en 1993-1994, 9 p. 100 des causes entendues par les tribunaux pour adolescents concernaient des jeunes contrevenants qui ne s'étaient pas présentés au tribunal au moment où ils devaient comparaître.
All too frequently if left at liberty youths will reoffend while they are waiting for their court appearance (1745) According to justice statistics in 1993-94, 9 per cent of the youth court cases dealt with young offenders who had not complied or had failed to appear for previous court dates.

Il y a quatre ans, les principaux intervenants en savaient peu sur ce qui constituait des pratiques et des procédures de traitement adéquates et les exploitants étaient souvent laissés à eux-mêmes pour régler les problèmes techniques.
Four years ago, stakeholders had little concrete guidance on what constituted adequate treatment practices and procedures, and operators were often left on their own to troubleshoot technical problems.