Vertaling van "projets favoris souvent " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, durant 13 ans, pendant que le gouvernement libéral dépensait l'argent des vaillants contribuables dans ses projets favoris, souvent au profit de ses copains, les Canadiens de l'Ouest étaient laissés pour compte.
Mr. Speaker, for 13 years, while the Liberal government funnelled the money of hard-working Canadians into its pet projects, often through political friends, the needs of western Canadians were neglected.

Je répondrai, à sa première question, que le budget fait effectivement du saupoudrage d'un bout à l'autre du pays, en ciblant les projets favoris qui récompensent souvent des amis du gouvernement, et il reflète uniquement les priorités que le gouvernement a choisies pour les Canadiens.
In response to his first question, yes, it is a budget that tends to sprinkle money across the country, going to favourite pet projects that often will reward friends of the government, and it is attached only to the government's priorities for Canadians.