Traduction de «étaient simplement présentées » (Français → Anglais) :

Avant 1986, presque toutes les pétitions étaient simplement présentées, lues et reçues (réputées lues et reçues, après 1910) et aucune réponse n’était donnée aux allégations ou aux griefs qui y étaient exposés.
Before 1986, almost all petitions were simply presented, read and received (“deemed” read and received after 1910) and no answer was ever given to the allegations or grievances raised in them.

Lorsque nous avons constaté l'ampleur du problème ou de la fraude, nous avons resserré les procédures de contrôle et d'examen des demandes provenant d'investisseurs de Taiwan, dont les demandes n'étaient pas simplement présentées à Taiwan mais à d'autres postes en Asie et aux États-Unis.
When we discovered the extent of the misrepresentation or fraud involved, we did tighten up considerably on applications from Taiwanese investor applicants, which were made not only in Taiwan but in other posts in Asia and in the United States.

Au Comité des finances, cela nous complique un peu la tâche, car, dans certains cas, nous ne pouvons pas faire une comparaison raisonnable entre cette année et l'année dernière, en raison des différents systèmes comptables utilisés et du fait que les dépenses — qui étaient simplement axées sur les opérations, le budget et les contributions — seront désormais présentées de manière à présenter d'autres programmes plus précis.
It makes it a little difficult for us in Finance, because that turns us away from being able to make a reasonable comparison in some cases between this year and last year, because of different accounting systems that are being used and different means of showing the expenditures moving away, in some instances, from just looking at operations and budget and contributions to looking at other more specific programs.

N'oublions pas que durant les négociations de l'Uruguay Round, plusieurs pays en développement—des pays latins—ont mis fin à une réunion à Montréal—il s'agissait d'une réunion très importante à ce moment—simplement parce qu'ils n'étaient pas d'accord avec l'exception présentée par les pays développés au sujet de l'agriculture.
Keep in mind that during the Uruguay Round negotiations, several developing countries—Latinos—broke down a Montreal meeting—it was a very important meeting at that time—simply because they disagreed with the exception being made by the developed countries on agriculture.

La proposition initiale d'une limite de TA de 0,5 mg/ml, présentée en 1988, n'a pas été adoptée tout simplement parce que de trop nombreux États membres s'opposaient à une telle mesure au nom du principe de subsidiarité, et ce même s'ils étaient prêts eux-mêmes à accepter 0,5 mg/ml.
The original proposal for a BAC limit of 0.5 mg/ml, brought forward in 1988, remained unadopted simply because too many Member States objected to such a measure on the grounds of subsidiarity, even though they themselves were prepared to accept 0.5 mg/ml.

Ce que je dis tout simplement, c'est qu'on pense qu'en Colombie-Britannique, on peut envisager un processus ordonné de revendications territoriales et de règlement de ces revendications où les revendications de tous seraient considérées si elles étaient convenablement présentées par un avocat comme c'est le devoir de l'avocat.
What I am saying is that one anticipates in British Columbia an orderly process of claims adjustments and settlements in which the claims of everybody can be and will be considered if properly presented by counsel as is counsel's duty.