Traduction de «étaient si pressés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

presse [ journalisme ]
press [ journalism | Journalism(STW) ]

opérateur de presse d’extrusion/opératrice de presse d’extrusion | opératrice de presse à vis sans fin | opérateur de presse à vis sans fin/opératrice de presse à vis sans fin | opératrice de presse d’extrusion
auger extrusion press operator | auger press operative manual control | auger press operator | manual control auger press operator

correspondant de presse | correspondante de presse | correspondant de presse/correspondante de presse | correspondant local de presse/correspondante locale de presse
foreign journalist | foreign news correspondent | foreign correspondent | foreign reporter

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

opérateur de presse à fruits | préposée à la presse à fruits | opérateur de presse à fruits/opératrice de presse à fruits | technicienne de presse à fruits
fruit press worker | fruit squeezer | fruit presser | fruit-press operator

communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]
press release [ press conference | statement to the press ]

presse politique
political press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On les cite abondamment, mais je rappelle également qu'il y a quelques mois, ces mêmes partis n'étaient pas pressés de citer les décisions des tribunaux de la Colombie-Britannique concernant les dispositions du Code criminel relatives à la pornographie juvénile.
They are quoted extensively, but I could not help note that a few months ago the same parties were not so quick to quote the B.C. courts in dealing with the criminal code child pornography provisions.

306. rappelle que la taille du marché SACHA II, et tout l'éventail des produits de marques spécifiques qui y étaient définis, étaient si importants que seul un très petit nombre de contractants (deux) ont pu participer à l'appel d'offres public et ouvert; presse la Commission de préparer des appels d'offres publics et ouverts de plus petite taille afin de permettre à davantage d'acteurs de participer à de tels marchés et d'avoir une plus grande diversité d'offres;
306. Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers;

302. rappelle que la taille du marché SACHA II, et tout l'éventail des produits de marques spécifiques qui y étaient définis, étaient si importants que seul un très petit nombre de contractants (deux) ont pu participer à l'appel d'offres public et ouvert; presse la Commission de préparer des appels d'offres publics et ouverts de plus petite taille afin de permettre à davantage d'acteurs de participer à de tels marchés et d'avoir une plus grande diversité d'offres;
302. Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers;

Les nazis étaient si pressés d'exterminer le plus de Juifs possible que, même s'ils savaient très bien qu'ils seraient défaits au cours des mois suivants, ils ont tout de même jugé approprié de continuer à les tuer.
So anxious were the Nazis to exterminate as many Jews as possible that, in the full knowledge that they would be defeated within months, they nevertheless determined that it was appropriate to continue killing them.

Le ministre des Finances avait toutes sortes de possibilités à sa disposition, mais les conservateurs étaient tellement pressés d'agir dans ce dossier que le premier ministre et le ministre des Finances n'ont pas examiné les solutions.
The Minister of Finance had all kinds of options but the Conservatives were in such a hurry to make a move on this that the Prime Minister and the Minister of Finance did not look at the options.

C'était la guerre froide et, en fait, les États-Unis et la Chine étaient très pressés de devenir des alliés, si vous voulez, dans la lutte commune contre l'Union Soviétique à cette époque; alors, c'était une sorte de mariage de convenance.
It was in the Cold War, and in fact the United States and China were very eager to become allies, if you will, in their common struggle against the Soviet Union at the time, so it was a sort of marriage of convenience.

Nous avons vu ces dernières semaines que le Pakistan, la Géorgie et d'autres parties du monde souffraient de nouvelles formes de résistance envers les contrôles démocratiques, étaient sujets à de nouvelles menaces à la liberté de la presse et, le plus important, étaient confrontés à l'annihilation de la volonté du peuple d'être entendu et reconnu au sein de ces réseaux.
We have seen in recent weeks that Pakistan, Georgia and other parts of the world are suffering from new forms of resistance towards democratic controls, new threats regarding the freedom of the press, and, most importantly of all, the annihilation of the will of the people to be heard and to be recognised within those networks.

En fait, l'affaire impliquant la Ville de Milan, la Province de Milan et Serravalle était au centre d'une controverse politique traditionnelle depuis plus de deux ans, et la presse avait très clairement été un moyen d'expression politique de toutes les parties, comme cela fut le cas lorsque Ombretta Colli était présidente de la Province de Milan, époque à laquelle les deux autorités étaient impliquées dans une vive controverse politique et où les opinions des protagonistes étaient rapportées par la presse.
Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.

En quelques semaines, la Commission a transféré de fait la responsabilité de la politique d'information de l'EAC au PRESS, et ceci vaut également pour les fonctionnaires qui s'en occupent : à compter du 1er janvier 2001 le service PRESS est responsable de la gestion de toutes les lignes de budget liées aux activités qui étaient précédemment de la compétence de l'EAC, Chapitre B3-3 du budget ; l'adoption formelle du nouvel organigramme du service presse et communication est liée à la décision de la nomination d'un commissaire chargé par le président de suivre le dossier.
In the space of a few weeks, the Commission has, in fact, transferred responsibility for information policy from DG EAC to DG PRESS and also the officials who deal with it. Since 1 January 2001, DG PRESS has been responsible for managing all the budget lines related to the activities transferred from DG EAC, Heading B3-3 of the budget. The adoption of the formal Organigramme for the Press and Communication Service is linked to the decision to appoint a Commissioner with responsibility conferred upon him by the President to monitor the matter.

[Français] M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le Président, je voudrais dire que lorsque j'étais député indépendant, ces gens qui viennent de parler étaient moins pressés de nous accorder plus de temps à la période des questions orales.
[Translation] Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Speaker, I would like to say that when I was an independent member, these people who just spoke were less inclined to give us more time for Oral Question Period.