Traduction de «déclaration à la presse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration à la presse
press statement

presse à coller | presse-chaude | presse à chaud | presse-chauffante | presse de montage à sec | presse de collage à sec | presse de collage
dry-mounting press

ouvrier à la presse à balles [ ouvrière à la presse à balles | conducteur de presse à balles | conducteur de presse hydraulique ]
balerman [ balerwoman | baling press tender ]

presse à toile synthétique [ presse à tissu | presse à sous-toile | presse à toile plastique ]
fabric press

Comme l'a dit la haute-commissaire des Nations Unies dans sa dernière déclaration à la presse avant de quitter le Sri Lanka et dans sa déclaration orale au Conseil des droits de l'homme, nous nous dirigeons vers l'autoritarisme.
As the UN high commissioner noted in her final press statement when she left Sri Lanka and in her oral statement to the Human Rights Council, we are heading in an authoritarian direction here.

Certains députés d’en face se souviennent peut-être de l’infâme projet de loi sur la presse, en Alberta, quand l’Assemblée législative, sous la direction du prédécesseur intellectuel du gouvernement que nous avons ici, le Crédit social de l’Alberta, a déclaré que la presse devait présenter la version gouvernementale de tous les articles qu’elle publiait.
Perhaps there are some members opposite who remember the infamous Alberta press bill, where the legislature under the intellectually precedent government of the one opposite, the Social Credit Party of Alberta, said the press had to give the government side of every story they were running.

Les sénateurs ont parlé du fait qu'il y avait eu des déclarations dans la presse voulant que le Parlement ratifierait le Protocole de Kyoto et que ces déclarations étaient attribuées au premier ministre.
Points were made regarding statements in the press that Parliament would ratify the Kyoto protocol and the statements were attributed to statements made by the Prime Minister.

En effet, il y a quelques jours, le Sénat, l'autre Chambre, par l'intermédiaire du sénateur Carney, a soulevé la question publiquement dans une déclaration à la presse qui a été suivie d'une conférence de presse.
A few days ago the other house through Senator Carney raised the issue publicly in a press statement which was followed up by a news conference.

Elle a fait preuve de mépris à l'égard de la Chambre des communes et a essayé de la manipuler lorsque, au lieu de présenter son énoncé de principes dans le cadre des déclarations ministérielles devant cette assemblée, elle a fait une déclaration à la presse.
The contempt that she showed for the House of Commons by failing to make her policy statement here in the House as a ministerial statement rather than a statement to the press is an attempt to manipulate this House.