Vertaling van "étaient reconnus seraient " (Frans → Engels) :

La Commission a également constaté que les gains d’efficacité allégués par les parties, même s'ils étaient reconnus, seraient limités par rapport à la probable augmentation des prix résultant de l’opération et qu’ils ne suffiraient pas à compenser les effets négatifs sur les clients.
The Commission also found that the efficiencies claimed by the parties, even if accepted, would be limited if compared to the likely price increase resulting from the transaction and would therefore not be sufficient to offset its negative effects on customers.

J'ai la certitude que les amis et les familles des victimes de Westray seraient aussi troublés que je l'ai été d'apprendre que les dirigeants de Curragh Inc. sont actifs à l'heure qu'il est au sein d'une nouvelle société à dénomination numérique et qu'ils conserveraient la latitude d'agir à ce titre s'ils étaient reconnus coupables en vertu des dispositions du Code criminel, selon la rédaction actuelle du projet de loi C-284.
As I am, surely the families and friends of victims of Westray would be deeply disturbed to know that the managers and directors of Curragh Inc. are now operating as a new numbered company, and they would still be able to act as such were they to be convicted under the Criminal Code with Bill C-284 as it is written.