Traduction de «westray seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si c'était le cas, les 26 mineurs de la mine Westray ne seraient pas morts: en effet, une loi existait, mais parfois les gens craignent de perdre leurs emplois.
That's why we have situations like 26 miners being killed in Westray: because even though there was legislation, there's a fear about jobs sometimes.

Si ma mémoire m'est fidèle, il y avait des travailleurs de la mine Westray qui s'étaient présentés au bureau de l'assurance-emploi et avaient demandé, au cas où ils abandonneraient leur travail, s'ils seraient pénalisés.
If my memory serves me right, workers from the Westray mine went to the employment insurance office and asked if they would be penalized if they quit their job.

Je comprends tout à fait l'exaspération que ressentent les personnes qui ont perdu des êtres chers à la mine Westray, mais il me semble que le sentiment de colère et le désir de réforme seraient mieux canalisés en cherchant à faire adopter de meilleures lois provinciales en matière de sécurité au travail.
While I have enormous sympathy for the frustration felt by the people who lost loved ones at Westray, it seems to me that the proper direction of the anger and the reform should be to bring in better provincial laws regarding workplace safety.

Le Nouveau Parti démocratique a présenté à la Chambre un projet de loi aux termes duquel les entreprises et leurs gestionnaires seraient tenus responsables de crimes comme ceux qui sont survenus à la mine Westray.
The New Democratic Party has put legislation before this House that will hold companies and their managers accountable for crimes like those at Westray.

J'ai la certitude que les amis et les familles des victimes de Westray seraient aussi troublés que je l'ai été d'apprendre que les dirigeants de Curragh Inc. sont actifs à l'heure qu'il est au sein d'une nouvelle société à dénomination numérique et qu'ils conserveraient la latitude d'agir à ce titre s'ils étaient reconnus coupables en vertu des dispositions du Code criminel, selon la rédaction actuelle du projet de loi C-284.
As I am, surely the families and friends of victims of Westray would be deeply disturbed to know that the managers and directors of Curragh Inc. are now operating as a new numbered company, and they would still be able to act as such were they to be convicted under the Criminal Code with Bill C-284 as it is written.